1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.MX

3
00:00:29,905 --> 00:00:34,740
මගේ කතාව පටන් ගන්නේ මම අවුරුදු 16ක කොල්ලෙක්ව සිටියදී.

4
00:00:34,826 --> 00:00:38,284
ඒ මම නවකයෙක් වූ වසරයි
ගිල්බට් සහෝදරයාගේ ආරාමයේදී,

5
00:00:38,372 --> 00:00:41,079
මම මුලින්ම අනාවැකිය ඇසූ විට.

6
00:00:41,166 --> 00:00:44,078
මකරෙකුගේ හදවතට මිනිස් වර්ගයා කළ හැකිය ...

7
00:00:44,169 --> 00:00:48,629
වලිග දෙකක වල්ගා තරුවක් වූ විට
රාත්‍රී අහස පුරා දැල්වීය.

8
00:00:50,300 --> 00:00:52,211
මම මේ පුරාවෘත්තයට ටිකක් අවධානය යොමු කළා,

9
00:00:52,302 --> 00:00:56,466
මන්ද, මම නිශ්ශබ්දව සිටීමට පැමිණියෙමි
යාච්ඤාවේ සහ භක්තියේ ජීවිතය.

10
00:00:56,557 --> 00:01:00,891
අනික එතන හැමෝම දැනගෙන හිටියා
තවත් මකරුන් නොවීය.

11
00:01:03,647 --> 00:01:07,811
අන්තිම, ඩ්‍රැකෝ,
සර් බොවන් විසින් මරා දමන ලදී

12
00:01:07,901 --> 00:01:11,268
පැරණි කේතයේ නයිට්වරයෙක්.

13
00:01:11,363 --> 00:01:14,730
මම පසුව එය ඉගෙන ගත්තා
ඔහුගේ ජීවිතයේ අවසාන වසර,

14
00:01:14,825 --> 00:01:18,158
බොවන් නැවතත් ඩ්‍රැකෝගේ ගුහාවට පැමිණියේය.

15
00:01:18,245 --> 00:01:21,203
එහිදී ඔහුට ආශ්චර්යයක් ලබා දෙන ලදී,

16
00:01:21,290 --> 00:01:26,580
මකර බිත්තරයක් පැටවුන් බිහි කිරීමට ආසන්නයි.

17
00:01:26,670 --> 00:01:30,583
මිය යන නයිට්වරයා භාර දුන්නේය
අපේ ආරාමයට පැටවුන් බිහි කිරීම.

18
00:01:30,674 --> 00:01:34,883
භයංකාර නපුර වාසය කරයි
මේ මකරාගේ හදවතේ

19
00:01:34,970 --> 00:01:37,962
ෆ්‍රියර් පීටර් සහ ඇබට්
ඔහුව සැඟවීමට පොරොන්දු විය ...

20
00:01:38,056 --> 00:01:41,014
වල්ගා තරුව සමත් වන තුරු.

21
00:01:41,101 --> 00:01:43,968
අවුරුදු 20ක් පුරාවට ඔවුන් පරිස්සමෙන් ආරක්ෂා කළා...

22
00:01:44,062 --> 00:01:46,474
රහස අපට යටින් අගුළු දමා ඇත.

23
00:01:46,523 --> 00:01:49,481
Dragonheart නව ආරම්භයක්

24
00:02:16,887 --> 00:02:19,720
වල්ගා තරුව පැමිණීමට දින අටකට පෙර,

25
00:02:19,806 --> 00:02:23,719
මගේ නිහඬ ජීවිතය උඩු යටිකුරු විය.

26
00:02:23,810 --> 00:02:28,270
සතිය අවසන් වීමට පෙර,
මම රැවටිල්ලක පැටලෙනු ඇත,

27
00:02:28,357 --> 00:02:31,474
අභිරහස සහ සටන.

28
00:02:31,568 --> 00:02:33,479
ඒවගේම කවුද දන්නවද Geoff,

29
00:02:33,570 --> 00:02:36,061
අපේ ආරාමයේ අනාථ ඉස්තාලේ ළමයා,

30
00:02:36,156 --> 00:02:38,772
ගැඹුරුම රහස හෙළි කරයි ...

31
00:02:38,867 --> 00:02:42,951
ඇත්තෙන්ම මකරෙකුගේ හදවතේ ඇති දේ ගැන.

32
00:04:05,245 --> 00:04:08,988
රජුගේ උතුම් නයිට්වරුන්ට මග සලසන්න.

33
00:04:41,239 --> 00:04:43,150
ඒ අයගෙන් කෙනෙක් වෙන්න ආසයි...

34
00:04:43,241 --> 00:04:48,110
ඉස්තාල ඉක්මනින් පිරිසිදු නොකරනු ඇත.

35
00:04:48,205 --> 00:04:50,525
ඔබ හිතන්නේ ඔවුන් කොහෙද කියලා
සියල්ලෝම එසේ සැරසී සිටියාද?

36
00:04:51,958 --> 00:04:54,040
ඔවුන් මාලිගාවට යනවා ...

37
00:04:54,127 --> 00:04:56,413
ඔස්රික් සාමිවරයා දිවුරුම් දීමේ ගෞරවය පිණිස...

38
00:04:56,505 --> 00:04:59,121
ඒ රජුගේ ප්‍රධාන උපදේශකවරයා වශයෙනි.

39
00:04:59,216 --> 00:05:02,128
බලකොටුව.

40
00:05:08,850 --> 00:05:10,841
මම ඔබට නැවත ස්ථාවරයට යන ලෙස යෝජනා කරමි ...

41
00:05:10,936 --> 00:05:13,018
ඇබට් ඔබව අල්ලා ගැනීමට පෙර.

42
00:05:13,104 --> 00:05:17,188
මම පොරොන්දු වෙනවා ඉස්තාල අතුගාලා දානවා කියලා
වෙස්පර්ස් මගින් ඇබට්ගේ මේසයට වඩා පිරිසිදුයි.

43
00:05:17,275 --> 00:05:20,062
සහ, පීටර්, මම පවා කරන්නම්
ඔබ වෙනුවෙන් එම පැරණි සිරගෙදර පිරිසිදු කරන්න,

44
00:05:20,153 --> 00:05:22,064
ඔබ එය මා වෙනුවෙන් අගුළු ඇරියේ නම්.

45
00:05:22,155 --> 00:05:26,068
මම ඔබට එම සිරගෙදර ගැන රහසක් කියන්නම්:
පහල මොකුත් නෑ...

46
00:05:26,159 --> 00:05:29,196
එමගින් ඔබව නයිට්වරයෙකු බවට පරිවර්තනය කළ හැකිය.

47
00:05:29,287 --> 00:05:31,494
ඔයා හදවතින් හොඳ කොල්ලෙක්.

48
00:05:31,581 --> 00:05:34,994
ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී නිහතමානීව කටයුතු කරන්නේ නම්,

49
00:05:35,085 --> 00:05:38,748
ඔබ කවදා හෝ හොඳ ස්ථාවර ස්වාමියෙක් වනු ඇත.

50
00:05:44,970 --> 00:05:49,714
මම බොහෝ කලකට පෙර මෙතැනින් පිටව යනු ඇත
මම ඕනෑම ආකාරයක ස්ථාවර මාස්ටර් කෙනෙක්.

51
00:05:51,852 --> 00:05:55,561
එල්, ක්‍රොස්ලි ඔස්රික් සාමිවරයා,

52
00:05:55,647 --> 00:05:58,639
මගේ දිවුරුම ලෙස පැරණි කේතය තෝරන්න.

53
00:05:58,733 --> 00:06:01,190
මම මෙයින් නිර්භීතකමට දිවුරමි,

54
00:06:01,278 --> 00:06:03,360
ඇත්ත පමණක් කතා කිරීමට,

55
00:06:03,446 --> 00:06:05,858
අසරණයන් ආරක්ෂා කිරීමට ආයුධ භාවිතා කිරීමට,

56
00:06:05,949 --> 00:06:08,611
දුර්වලයන් රැකීමට ශක්තිය භාවිතා කිරීම.

57
00:06:08,702 --> 00:06:11,114
මගේ සිත දන්නේ ගුණය පමණකි.

58
00:06:11,204 --> 00:06:14,696
මාගේ උදහස දුෂ්ටයන් නැති කරන්නේය.

59
00:06:22,883 --> 00:06:24,919
මගේ රජතුමනි.

60
00:06:28,763 --> 00:06:34,133
ප්‍රධාන උපදේශක වශයෙන් මගේ අරමුණ කිසිවක් නොවේ
පැරණි කේතය සහතික කිරීමට වඩා අඩු...

61
00:06:34,227 --> 00:06:37,094
හදවත් තුළ ජීවත් වේ
සහ සියලු මිනිසුන්ගේ මනස.

62
00:06:37,188 --> 00:06:40,555
හැමෝම share කල යුතුයි
අපේ රාජධානියේ ත්‍යාගය තුළ.

63
00:06:40,650 --> 00:06:43,813
හෙට මම පුද්ගලික තෑග්ගක් දෙන්නම්...

64
00:06:43,904 --> 00:06:48,318
සියලුම පිරිමි, ගැහැණු සහ
දේශයේ දරුවන්. තෑග්ගක්?

65
00:06:50,785 --> 00:06:53,948
එය මගේ උපන් දිනයද? නෑ සර්.

66
00:06:54,039 --> 00:06:55,995
ඔස්රික් සාමිවරයා වූ විට සියල්ලෝම සතුටු වූහ.

67
00:06:56,082 --> 00:06:57,993
ප්‍රධාන උපදේශක ලෙස නම් කරන ලදී...

68
00:06:58,084 --> 00:07:02,123
අපේ ආදරණීය රජුගේ සිට
හැසිරීම එසේ වී ඇත ...

69
00:07:02,213 --> 00:07:04,169
ප්රමාද වූ අසාමාන්යය.

70
00:07:05,634 --> 00:07:09,343
සෑම කෙනෙකුටම නව ටයුනික්ස් දෙකක් ලැබෙනු ඇත ...

71
00:07:09,429 --> 00:07:13,172
ගැලපෙන විලාසිතාවෙන් සහ වර්ණයෙන්
ඔවුන්ගේ උත්පත්ති ස්ථානයට.

72
00:07:13,266 --> 00:07:17,179
මෙතැන් සිට කිසිවෙකු එසේ නොකරනු ඇත
වෙනත් ඕනෑම දෙයක් අඳින්න.

73
00:07:17,562 --> 00:07:20,474
එතන මම ගොඩක් තරුණයි,

74
00:07:20,607 --> 00:07:25,271
භාර වූ හුදු නවකයෙක්
ආරාමයේ වැදගත්ම රහස.

75
00:07:25,403 --> 00:07:27,689
නිශ්ශබ්දතාවය මගේ භාරදූර පොරොන්දුව විය.

76
00:07:27,822 --> 00:07:30,689
මැන්සල්, ඔබ මොකද කරන්නේ? ජෙෆ්.

77
00:07:30,825 --> 00:07:34,363
පේන විදියට පරණ ෆ්‍රියර් පීටර්ගේ වට්ටක්කා වගේ.
ඔබ එය සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?

78
00:07:34,496 --> 00:07:37,988
ඔබට රහසක් තබා ගත හැකිද? ඔයා දන්නවා මට පුළුවන් කියලා.

79
00:07:38,124 --> 00:07:40,991
ෆ්‍රියර් පීටර් මට අලුත් වැඩක් කළා.

80
00:07:41,127 --> 00:07:43,118
ඔහ්. ඔයාගේ වාසනාවට. එය කුමක් ද?

81
00:07:43,254 --> 00:07:46,291
මම ඔයාට කිව්වා ඒක රහසක්. හොඳයි.

82
00:07:46,424 --> 00:07:49,131
ෆ්‍රියර් පීටර්ගෙන් රහස් වැඩක්.

83
00:07:49,260 --> 00:07:51,171
ඒක හරි විශේෂයි. ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

84
00:07:51,304 --> 00:07:53,215
සමහර විට ටිකක් විශේෂයි, ඔව්.

85
00:07:53,348 --> 00:07:56,181
එහෙම කියන්න එපා.
විශේෂ වීම ගැන ආඩම්බර වෙන්න.

86
00:07:56,309 --> 00:07:58,470
හරි, මම විශේෂයි.

87
00:07:58,603 --> 00:08:01,970
උඩඟුකම එහෙම එකක් නෙවෙයි
මාරාන්තික පව් හතක් හෝ වෙනත් දෙයක්.

88
00:08:02,107 --> 00:08:04,689
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය.

89
00:08:12,993 --> 00:08:16,076
ඔබ හරි, ජෙෆ්. අතින් ශ්රමය
නිසැකවම ආත්මය නිහතමානීව තබා ගනී.

90
00:08:16,162 --> 00:08:18,574
- මට මෙය කිරීමට සැලැස්වීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
- ඕනෑම වේලාවක.

91
00:08:18,707 --> 00:08:21,073
කොන් අමතක කරන්න එපා.

92
00:08:42,397 --> 00:08:45,480
ඔව්?

93
00:08:45,567 --> 00:08:49,606
වඩාත්ම අසාමාන්ය ආගන්තුකයන් දෙදෙනෙක් අසයි
ගිල්බට් සහෝදරයාගේ ලිවීමෙන් පසුව.

94
00:08:49,738 --> 00:08:52,650
ඇබට් ඒවා ඔබ වෙත එවා ඇත. ඉතා හොඳයි.

95
00:08:54,492 --> 00:08:57,404
මේ මාස්ටර් ක්වාන් සහ ඔහුගේ පුතා.

96
00:09:19,267 --> 00:09:22,759
මම බයයි මට වැඩිය නැහැ කියලා
පිරිනැමීමට ආගන්තුක සත්කාරය.

97
00:09:22,896 --> 00:09:27,265
ඔහ්. මම මගේ තරුණ කාලය ගත කළේ ඒ
මේ වගේ ආරාමයක්,

98
00:09:27,358 --> 00:09:29,644
නමුත් අපි සැනසීම සොයන්නේ නැත.

99
00:09:29,778 --> 00:09:33,817
අපි ආවේ හෙබෙයි පළාතෙන්,
මිනිසා සහ මකරුන් සාමයෙන් ජීවත් වූ තැන.

100
00:09:33,948 --> 00:09:38,066
වසර ගණනාවකට පෙර, භයානක දෙයක්
නපුරු මකරා මනුෂ්‍යයාට විරුද්ධව පිහිටුවා,

101
00:09:38,203 --> 00:09:41,536
අපගේ සියලු මකරුන් විනාශ විය.

102
00:09:41,623 --> 00:09:45,207
භයානක කතාවක්. මම වුවත්
කියන්න තියෙන්නේ, මට පේන්නේ නෑ...

103
00:09:45,293 --> 00:09:47,659
මොකක්ද මේකට මට තියෙන සම්බන්ධය.

104
00:09:47,796 --> 00:09:50,754
මට කිව්වේ නිර්මාතෘ කියලා
මෙම ආරාමයේ...

105
00:09:50,840 --> 00:09:52,956
මකරුන් ගැන බොහෝ දේ ලියා ඇත,

106
00:09:53,093 --> 00:09:56,506
සහ ඔබ බව
ඔහුගේ ලියවිලිවල භාරකරු.

107
00:09:56,596 --> 00:09:59,133
ගිල්බට් අයියා කරුණාවන්ත කෙනෙක්...

108
00:09:59,224 --> 00:10:04,093
මනඃකල්පිත පරිකල්පනයකින්
සහ කවියට දුප්පත් අත.

109
00:10:05,730 --> 00:10:07,595
එය තරු වල කියවා ඇත ...

110
00:10:07,732 --> 00:10:10,348
අලුත් මකරෙක් බිහි වූ බව.

111
00:10:10,443 --> 00:10:14,356
අනාවැකි කී බව නියත වශයෙන්ම ඔබ දන්නවා
වල්ගා තරුව දින අටකින් නැවත පැමිණෙනු ඇත.

112
00:10:14,489 --> 00:10:18,732
අකුසලය ගැනීමෙන් වැළැක්විය යුතුයි
නැවත අල්ලා ගන්න. මම දෙවියන්ගේ මිනිසෙක්.

113
00:10:18,827 --> 00:10:22,319
මම එහෙම දෙයක් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
මිත්යාදෘෂ්ටික prattle.

114
00:10:23,706 --> 00:10:27,369
එවිට... ඔබේ සාක්කුවේ ඇති මකර ටැලෝන්...

115
00:10:27,502 --> 00:10:29,458
තේරුමක් නැති තලිස්මන් කෙනෙක්ද?

116
00:10:31,172 --> 00:10:35,085
එහි තේරුම ඇත්තේ පමණි
මේ ශාසනයේ භික්ෂූන් වහන්සේලා.

117
00:10:35,176 --> 00:10:40,387
එය ලබා දුන්නේ සහෝදර ගිල්බට් විසිනි.
එය ශ්‍රීමත් බෝවෙන් ලබා ගත්

118
00:10:40,473 --> 00:10:45,513
එය ඩ්‍රැකෝට අයත් බව ඔහු කියා සිටියේය.
අන්තිම මකරා.

119
00:11:08,710 --> 00:11:12,919
නමුත් අපි ඇදගෙන යාම පරීක්ෂා කළ යුතුයි
වල්ගා තරුව පැමිණීමට පෙර.

120
00:11:13,006 --> 00:11:15,622
මෙහි මකරුන් නොමැත.

121
00:11:15,717 --> 00:11:18,834
නමුත් ඔස්රික් සාමිවරයා දන්නවා
තරු සහ වල්ගා තරු ගැන.

122
00:11:18,928 --> 00:11:21,089
සමහරවිට ඔහුට ඔබට උදව් කළ හැකියි.

123
00:11:21,181 --> 00:11:25,220
ඔයාට ස්තූතියි. සුභ රාත්රියක්.

124
00:12:11,773 --> 00:12:14,230
මැන්සල් මෙතන මොනවා කරයිද?

125
00:12:52,313 --> 00:12:55,601
අහ්. මෙය හොඳ අදහසක් නොවීය.

126
00:14:01,758 --> 00:14:04,124
මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න!

127
00:15:03,945 --> 00:15:07,904
ඔබ දන්නවා, ඔබට වඩා හොඳයි ... ඔබට වඩා හොඳයි
යන්න. ඔබ මෙහි සිටිය යුතු නැත.

128
00:15:09,283 --> 00:15:11,194
ඔයා මෙතනට ඇවිත් කොච්චර කල්ද?

129
00:15:13,788 --> 00:15:15,744
මම හැමදාම මෙතන හිටියා.

130
00:15:17,208 --> 00:15:20,291
- මම ජෙෆ්.
- මම ඩ්‍රේක්.

131
00:15:25,800 --> 00:15:29,042
මෙතන. මට ඒක දෙන්න.

132
00:15:29,137 --> 00:15:31,879
කාටත් කස පහර හතක්
උන්ගේ ටියුනික් නැතුව අහු උනා.

133
00:15:46,404 --> 00:15:49,066
ඒ මිනිස්සු නැගෙනහිරින්
තාම බලන් ඉන්නවා ස්වාමිනි.

134
00:15:49,157 --> 00:15:51,239
ඒවා ඇතුලට පෙන්වන්න.

135
00:16:01,377 --> 00:16:03,493
කරුණාකර.

136
00:16:05,047 --> 00:16:07,538
අපව දැකීමට ස්තූතියි.

137
00:16:07,633 --> 00:16:10,090
කොහෙත්ම නැහැ. ඒක ගෞරවයක්.

138
00:16:10,178 --> 00:16:15,138
අපි සම්බන්ධ ගවේෂණයක යෙදී සිටිමු
වලිග දෙකේ වල්ගා තරුවේ පැමිණීම.

139
00:16:15,224 --> 00:16:17,135
හොඳයි, ඔබට වැඩි කාලයක් නොමැත.

140
00:16:17,226 --> 00:16:22,562
මගේ තරු ප්‍රස්ථාර සහ ගණනය කිරීම් වලට අනුව,
වල්ගා තරුව අද සිට සතියක් නැවත පැමිණෙනු ඇත.

141
00:16:22,648 --> 00:16:24,559
ඔබ ඉටු කිරීමට බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?

142
00:16:24,650 --> 00:16:27,392
අපි අනාවැකියේ මකරා සොයන්නෙමු.

143
00:16:28,988 --> 00:16:32,230
හ්ම්. උතුම් නමුත් විකාර මෙහෙයුමක්,

144
00:16:32,325 --> 00:16:35,283
කිසිවක් ඉතිරි නොවන නිසා
මකරුන් නමුත් ඔවුන්ගේ පුරාවෘත්තය.

145
00:16:35,369 --> 00:16:40,580
- ගෞරවයෙන්. මම ඊයේ රෑ මකරෙකුගේ නියපොතු දැක්කා.
- ඔබ කළාද?

146
00:16:40,666 --> 00:16:44,579
ෆ්‍රියර් පීටර් එය ප්‍රකාශ කළේය
අයිති වුනේ ඩ්‍රැකෝටමයි

147
00:16:44,670 --> 00:16:46,581
නමුත් අපට සහතික විය හැකිද?

148
00:16:49,258 --> 00:16:52,796
මේ සියල්ල මකරුන් සහ අනාවැකි ගැන කතා කරයි ...

149
00:16:52,887 --> 00:16:55,299
සාමාන්‍ය ජනතාව බියට පත් කරනු ඇත.

150
00:16:55,389 --> 00:16:58,347
ඔවුන් මකරුන්ට බයයි,
හොඳ හේතුවක් ඇතුව.

151
00:17:00,436 --> 00:17:04,224
ඔබේම ආරක්ෂාව සඳහා, ඔබ කළ යුතුය
අද රෑ මේ රාජධානිය හැර යන්න.

152
00:17:04,315 --> 00:17:08,479
ස්ටෙෆාන්, ඔවුන්ව ආරක්ෂිතව දේශ සීමාවට බලන්න.

153
00:17:13,032 --> 00:17:15,990
නැවත ආරාමයට,
ජෙෆ් සිරගෙදරට ගියා...

154
00:17:16,077 --> 00:17:18,318
ඔහුට ලැබුණු සෑම අවස්ථාවක්ම.

155
00:17:18,412 --> 00:17:20,448
මට සැකයි එයා ඩ්‍රේක්ව දැනගෙන කියලා බලාපොරොත්තු වෙනවා කියලා...

156
00:17:20,540 --> 00:17:24,954
කෙසේ හෝ ත්‍රාසජනක හා කීර්තියට හේතු වනු ඇත.

157
00:17:25,044 --> 00:17:29,333
ජෙෆ් දැඩි ලෙස කලකිරීමට පත් වන්නට ඇත
ඔහු මකරෙකු සමඟ මිතුරු වී ඇති බව දැන ගැනීමට ...

158
00:17:29,423 --> 00:17:33,962
පියාසර කිරීමට හෝ ගින්නෙන් හුස්ම ගැනීමට අදහසක් නොතිබුණි.

159
00:17:35,555 --> 00:17:38,388
ඔහ්, එන්න, ජෙෆ්.
ඔබේ ඇඳුම එතරම් නරක නැත.

160
00:17:38,474 --> 00:17:42,513
මම මේ දේට වෛර කරනවා. කැසීම සහ
එය පණුවන් වමනය කරන වර්ණයයි.

161
00:17:42,603 --> 00:17:44,844
ඒක මගේ වමනේ පාට නෙවෙයි.

162
00:17:46,274 --> 00:17:48,515
පැරණි කේතය කිසිවක් නොකියයි ...

163
00:17:48,609 --> 00:17:50,691
ඔබට කළ යුතු දේ ගැන
නයිට් කෙනෙක් වෙන්න අඳින්න.

164
00:17:50,778 --> 00:17:53,090
හොඳයි, මට ඒ තරම් තියෙනවා
නයිට්වරයෙකු වීමට අවස්ථාවක්...

165
00:17:53,114 --> 00:17:55,355
මම ඔබට පිටතට එන ලෙස ඒත්තු ගන්වන පරිදි.

166
00:17:55,449 --> 00:17:58,486
ෆ්‍රියර් පීටර් මට පොරොන්දුවක් දුන්නා
මම කවදාවත් එළියට යන්නේ නැහැ කියලා.

167
00:17:58,578 --> 00:18:01,820
ඔයා මකරෙක්. එකෙක් වගේ හැසිරෙන්න.

168
00:18:01,914 --> 00:18:03,905
හේයි.

169
00:18:03,958 --> 00:18:05,914
මෙතන. මට ඉඩ දෙන්න.

170
00:18:16,971 --> 00:18:19,383
ඒ ෆ්‍රියර් පීටර්. අපොයි නෑ.

171
00:18:19,473 --> 00:18:22,180
අපොයි නෑ නෑ නෑ නෑ.
එයාට ඔයාව මෙතන හොයාගන්න බෑ.

172
00:18:22,268 --> 00:18:24,179
සඟවන්න.

173
00:18:31,319 --> 00:18:33,230
ඩ්රේක්? ඔව්?

174
00:18:33,321 --> 00:18:35,437
මට කණගාටුදායක ආරංචියක් ඇත.

175
00:18:35,531 --> 00:18:37,988
එම්-මන්සල්? කුමක් ද?

176
00:18:39,243 --> 00:18:41,700
එය කුමක් ද?

177
00:18:44,624 --> 00:18:47,866
ෆ්‍රියර් පීටර් ගිහින්. ඔහු කොහෙද ගියේ?

178
00:18:47,960 --> 00:18:51,873
ඔහු ස්වර්ගයට ගියේය.
එහි තේරුම ඔබ දන්නවාද?

179
00:18:53,132 --> 00:18:56,716
ඔහ් ඔව්. මැරෙන එක එයාට රිද්දුවද?

180
00:18:56,802 --> 00:19:01,512
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ. ඔහු පෙනෙන්නට විය
ඊයේ හොඳයි, නමුත් ඔහු වයසයි.

181
00:19:01,599 --> 00:19:04,261
අද උදෑසන ඔහු අවදි වූයේ නැත.

182
00:19:06,145 --> 00:19:08,431
ඔයා දන්නවද එයා ඔයාට ගොඩක් ලැදියි.

183
00:19:11,192 --> 00:19:14,309
මම දන්නවා මම ෆ්‍රියර් පීටර් නොවන බව,

184
00:19:14,403 --> 00:19:17,270
නමුත් මම ඔබ ගැන බලාගන්න මගේ උපරිමය කරන්නම්.

185
00:19:17,365 --> 00:19:19,526
මම පොරොන්දු වෙනවා.

186
00:19:21,952 --> 00:19:24,739
ස්තූතියි, මන්සල්.

187
00:19:30,795 --> 00:19:33,252
මම ඔහු සමඟ කතා කරමින් සිටියෙමි.

188
00:19:35,049 --> 00:19:36,960
මට විශ්වාස කරන්න බෑ එයා...

189
00:19:37,051 --> 00:19:40,418
මට දැන් කතා කරන්න හිතෙන්නේ නැහැ.

190
00:19:40,513 --> 00:19:43,425
මම තනියම ඉන්න කැමතියි.

191
00:20:30,938 --> 00:20:34,146
ඒ ආශ්‍රමයේ ඉන්න ස්ථාවර ළමයා.

192
00:20:34,233 --> 00:20:36,440
ඔහ්, අපි ඔහුව බැලීමට යමු.

193
00:20:41,824 --> 00:20:44,531
ඉහළට. ඉහළට. ඉහළට.

194
00:20:44,660 --> 00:20:46,651
අපොයි.

195
00:20:52,251 --> 00:20:55,368
ආයුබෝවන්. මම ඊයේ ඔයාව දැක්කා.

196
00:20:55,504 --> 00:20:58,416
මට සමාවෙන්න මම නැවතුනේ නැහැ
ඔබව හමුවීමට. මම රෝලන්ඩ්.

197
00:20:59,675 --> 00:21:03,384
මම ජෙෆ්. අම්මෝ, මාලිගාව කොහොමද? ජෙෆ්.

198
00:21:03,512 --> 00:21:06,800
පරණ සහ පිරුණු, නමුත් එය කෙසේ දැයි ඔබ දන්නවා.

199
00:21:06,932 --> 00:21:11,551
- හොඳයි, මම තවදුරටත් එහි යන්නේ නැහැ.
- ඔයාට කඩුවක් තියෙනවා.

200
00:21:11,687 --> 00:21:15,726
ඔබට ඔබේ උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යයි
අපිත් එක්ක අතද? ෂුවර්.

201
00:21:25,534 --> 00:21:28,367
ස්ථාවර කොල්ලා නරක නැහැ.

202
00:21:46,972 --> 00:21:48,837
අපි පුරුදු වෙනවා විතරයි.

203
00:22:02,404 --> 00:22:05,396
අපි පුහුණුවීම් කළේ නැත්නම්,
ඔයා මැරිලා ඇති, ස්ථාවර කොල්ලා.

204
00:22:05,491 --> 00:22:08,324
දැන්, ඔබේ ඇස් පහත් කරන්න.

205
00:22:08,452 --> 00:22:11,944
ගොවීන් කිසි විටෙකත් හමු නොවිය යුතුය
ඔවුන්ගේ වඩා හොඳ අයගේ බැල්ම.

206
00:22:27,346 --> 00:22:31,715
- ඉතින්, මේක තමයි පිටත වගේ.
- ඩ්රේක්!

207
00:22:35,396 --> 00:22:37,261
දැන් මෙතනින් එලියට එන්න තිබුනා නේද?

208
00:22:38,732 --> 00:22:41,474
මට කවදාවත් පීටර් ෆ්‍රියර් ගෙන් සමුගන්න බැරි වුණා.

209
00:22:41,610 --> 00:22:44,852
මකරුන් ගැන දැන සිටියේ ඔහු පමණි.

210
00:22:47,741 --> 00:22:50,027
ලැබීමට ඔබ වාසනාවන්තයි
ඔබ කළ තාක් ඔහු.

211
00:22:51,203 --> 00:22:53,410
ඒත් මගේ හිත රිදෙනවා.

212
00:23:03,465 --> 00:23:05,421
ඔබට සදහටම මෙම නරක දැනෙන්නේ නැත.

213
00:23:19,398 --> 00:23:23,061
අද මම අණපනත් දෙකක් කරනවා
පැරණි කේතයට අනුකූලව.

214
00:23:23,152 --> 00:23:25,859
අපගේ අසරණයන් ආරක්ෂා කිරීමට සහ අපගේ දුර්වලයන් ආරක්ෂා කිරීමට,

215
00:23:25,946 --> 00:23:30,360
කොළ පාට ඇඳගෙන ඉන්න අය,
ලා දුඹුරු සහ දුඹුරු ටයුනික්ස් ...

216
00:23:30,451 --> 00:23:32,817
හිරු බැසීමෙන් පැයකට පසු ගෘහස්ථව සිටිය යුතුය.

217
00:23:32,953 --> 00:23:36,366
ඔබේ සවස ටොනික් සඳහා වෙලාව, සර්.

218
00:23:36,457 --> 00:23:38,368
සහ අද සිට ඉදිරියට,

219
00:23:38,459 --> 00:23:43,499
සත්‍යයේ වචන පමණක් වනු ඇත
අපේ රාජධානියේ කතා කරනු ලැබේ.

220
00:23:53,849 --> 00:23:58,343
ඔස්රික් හිතන්නේ ඔහු කවුද? ඔබ දන්නා ඊළඟ දෙය,
ඔහු මිනිසුන්ට සිතිය යුතු දේ පවසනු ඇත.

221
00:23:58,437 --> 00:24:01,179
ඔවුන්ට එය කිරීමට ඉඩ දීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔහුට සමහරවිට පුළුවන්.

222
00:24:01,273 --> 00:24:04,731
හොඳයි, මම නොවේ. ඔබ
ඔබේ ඇඳුම ඉවතට විසි කරනවාද?

223
00:24:04,818 --> 00:24:07,730
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක එච්චර හොඳ අදහසක් කියලා.

224
00:24:07,821 --> 00:24:10,813
- අපි මෙතැනින් පියාසර කරමු.
- නමුත් මට පියාසර කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

225
00:24:10,908 --> 00:24:14,025
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට පියාසර කිරීමට අවශ්යයි. මොකද කරන්නේ
ඔබේ පියාපත් ඒ සඳහා යැයි සිතනවාද?

226
00:24:14,078 --> 00:24:16,239
හ්ම්. ඔබට එම කඳු පෙනෙනවාද?

227
00:24:16,330 --> 00:24:19,288
ඒවායින් ඔබ්බට යනු ඇත
වෙනත් වර්ගවල මිනිසුන්...

228
00:24:19,375 --> 00:24:22,082
සහ නිධානය සහ වික්‍රමය සහ මහිමය.

229
00:24:26,465 --> 00:24:28,376
හ්ම්?

230
00:24:32,471 --> 00:24:34,962
එබැවින් ඔහු ජීවත් වේ. තරු බොරු කිව්වේ නැහැ.

231
00:24:43,065 --> 00:24:45,226
ඒ විදේශිකයන්ට මේ විදියට ආපහු එන්න වුණා.

232
00:24:45,317 --> 00:24:48,400
ඔවුන් දුරස් විය නොහැක. අපි වෙන් වෙමු.

233
00:24:51,407 --> 00:24:53,318
මෙම මාර්ගයේ!

234
00:24:59,415 --> 00:25:01,656
ඔහු ඉතා තරුණ මකරෙකි.

235
00:25:01,750 --> 00:25:06,414
අපි හැඟීම්වලට ඉඩ නොදිය යුතුයි
අපේ මෙහෙයුමට බාධා කරන්න.

236
00:25:10,426 --> 00:25:12,337
ඒ ළමයා හිටියේ ආරාමයේ.

237
00:25:12,428 --> 00:25:15,465
එතකොට අපිට ආපහු ඇවිත් වෙන්න පුළුවන්
බොවන් සහ ඩ්‍රැකෝට වඩා ප්‍රසිද්ධය.

238
00:25:15,556 --> 00:25:17,922
ඔබ කළ යුත්තේ නිකම්ම පමණි
ඔබේ පියාපත් විවෘත කර පනින්න.

239
00:25:18,017 --> 00:25:21,134
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.
මම මෙතනම නවතිනවා. මම මෙතනට කැමතියි.

240
00:25:21,228 --> 00:25:23,310
එය එතරම් පහසු නම්, එය කරන ආකාරය ඔබ මට පෙන්වන්න.

241
00:25:23,397 --> 00:25:25,308
එය සෑම කෙනෙකුටම වඩා හොඳ වනු ඇත ...

242
00:25:25,399 --> 00:25:27,856
මම මකරා නම් සහ
ඔබ ස්ථාවර පිරිමි ළමයා විය.

243
00:25:27,943 --> 00:25:30,355
ඉදිරියට යන්න. මම ඒක බලන්න කැමතියි.
මෝඩ මකරා.

244
00:25:47,212 --> 00:25:49,123
අපොයි.

245
00:25:54,303 --> 00:25:56,385
ඔහුට ඇඳුමක් නැත.

246
00:25:56,472 --> 00:26:01,762
මට ඔබේ මනස කියවීමට ඉඩ දෙන්න. ඔයාට ඕන
මම මගේ ඇඳුම ඇඳගෙන නැත්තේ ඇයි කියලා.

247
00:26:01,852 --> 00:26:03,888
ඔව්. හොඳයි, මම ඔබට කියන්නම් ...

248
00:26:03,979 --> 00:26:06,721
- පිරිමි ළමයාට පුළුවන් අපිව මකරා ළඟට ගෙනියන්න.
- ඇත්තටම ඒක විහිලු කතාවක්.

249
00:26:06,815 --> 00:26:10,524
බලන්න, අද තමයි දවස...

250
00:26:10,611 --> 00:26:13,353
සියලුම භික්ෂූන් වහන්සේලා ප්‍රත්‍යක්ෂ පිරිසිදු කරති.

251
00:26:13,447 --> 00:26:17,986
ඔහු අපව රැගෙන යන්නේ කුමක් සඳහාද? සහ පැරණි සගයා
ගුස්ටාව් හිතන්න ඇති මගේ ටියූනික්...

252
00:26:18,077 --> 00:26:21,820
කඩමාල්ලක් හෝ වෙනත් දෙයක් විය,
ඔහු එය පිස දැමීමට භාවිතා කළ නිසා ...

253
00:26:21,914 --> 00:26:25,202
ඇඳුමට කස පහර හතක්...

254
00:26:25,292 --> 00:26:27,578
සහ බොරුවට දහයක්.

255
00:26:27,669 --> 00:26:30,251
අපි අපේ මාර්ගය අහිමි වී ඇති බව පෙනේ.

256
00:26:30,339 --> 00:26:33,547
සමහරවිට ඔබට අපව පෙන්වා දිය හැක
නිසි දිශාවට?

257
00:26:36,345 --> 00:26:39,212
ඔස්රික් සාමිවරයා ඔබට නගරයෙන් පිටව යන ලෙස පැවසුවා.

258
00:26:39,306 --> 00:26:44,676
දැන්, මම පෙන්වන්නේ එකම දිශාවයි
ඔබ මාලිගා සිරගෙදර දෙසට ය.

259
00:26:58,033 --> 00:27:00,399
ඔහුව රැගෙන යන්න!

260
00:27:03,539 --> 00:27:06,281
ඔවුන් සමඟ මෘදු ලෙස කටයුතු කරන්න.

261
00:28:17,738 --> 00:28:20,104
ඉදිරියට එන්න!

262
00:28:30,792 --> 00:28:33,078
ඔයා කෙල්ලෙක්ද?

263
00:28:34,922 --> 00:28:38,039
මම ක්වාන්. මේ ලියන්.

264
00:28:40,761 --> 00:28:42,717
අපි මේ ප්‍රදේශයෙන් ඉවත් විය යුතුයි.

265
00:28:46,475 --> 00:28:50,138
මෙම මාර්ගයේ! ඔහුව ගන්න!

266
00:28:50,229 --> 00:28:52,390
ඩ්රේක්! ඩ්රේක්!

267
00:28:53,023 --> 00:28:54,604
මාව අනුගමනය කරනවා. ඔබ සැඟවිය යුතුයි.

268
00:28:57,778 --> 00:29:00,736
මැරිලාද? මට මැරෙන්න ඕන නෑ.
ඔයාට මොකද වෙන්නේ?

269
00:29:01,823 --> 00:29:04,314
ඔහ්, මගේ.

270
00:29:04,409 --> 00:29:06,991
ඔහුට පසුව!

271
00:29:10,457 --> 00:29:13,369
නැවතත් ආයුබෝවන්.

272
00:29:13,460 --> 00:29:15,451
අශ්වයන් දුවන්න හොඳ දවසක් නේද?

273
00:29:19,174 --> 00:29:21,085
විදේශිකයන් කොහෙද?

274
00:29:21,176 --> 00:29:23,963
මම දන්නේ නැහැ. ඔවුන් අතුරුදහන් විය.

275
00:29:24,012 --> 00:29:26,970
කිසිවෙකුට නිකම්ම අතුරුදහන් විය නොහැක,

276
00:29:27,015 --> 00:29:29,506
මම ඒවා හදන්නේ නැත්නම්.

277
00:29:35,107 --> 00:29:38,975
කමක් නැහැ. මම අත්හැරලා දානවා.
දැන් මාව හිරගෙදරට ගෙනියන්න.

278
00:29:39,027 --> 00:29:41,518
ඔයා එහෙම ලේසියෙන් ගොඩ එන්නෙ නෑ.

279
00:30:00,215 --> 00:30:02,797
මට ඔයාව තියෙනවා. ඒකට කමක් නැහැ.

280
00:30:02,884 --> 00:30:05,921
ඩ්‍රේක්, ඔබ පියාසර කරනවා.
ඇත්ත වශයෙන්ම අපි පියාසර කරනවා.

281
00:30:06,013 --> 00:30:08,174
ඔබ සිතන්නේ අපි මෙතැනට පැමිණියේ කෙසේද?

282
00:30:08,265 --> 00:30:10,756
අහ්, මේක නියමයි. අපි ඉහළට යමු.

283
00:30:10,851 --> 00:30:12,842
හේයි! ඔහ්, මට සමාවෙන්න. මට කණගාටුයි.

284
00:30:12,936 --> 00:30:14,847
හරි හරී. අපි පහළට යමු
සහ ගම්වැසියන් බිය ගන්වන්න.

285
00:30:14,938 --> 00:30:16,974
අපොයි නෑ. මෙය එසේ ම භයානක ය.

286
00:30:17,065 --> 00:30:20,023
ඔච්චර බය වෙන්න එපා.
ඔබ දැනටමත් දුෂ්කර කොටස කර ඇත.

287
00:30:20,068 --> 00:30:24,311
ඇත්තටම, මම හිතන්නේ අමාරු කොටස යනවා
බැසීමට! හැමෝම, බලාගන්න!

288
00:30:26,533 --> 00:30:28,845
මම දන්නා ඊළඟ දෙය, ටෙරෙගොත් තුනක්,
මම විතරයි. මොකක්ද ඔතන තියෙන්නේ?

289
00:30:28,869 --> 00:30:30,951
ඒක බලන්න.

290
00:30:31,038 --> 00:30:33,029
මකරෙක්!

291
00:30:33,081 --> 00:30:36,448
Geoff, ඕනෑම අදහසක්, නිසා
මම මහන්සි වෙනවාද?

292
00:30:41,673 --> 00:30:43,755
දකුණට හේත්තු වන්න.

293
00:30:43,842 --> 00:30:46,504
දකුණට හේත්තු වන්න. නැහැ, වමේ.
අපොයි! ඔබ ද දකුණට නැඹුරු විය යුතුය.

294
00:30:47,971 --> 00:30:51,805
රජුගේ වේගවත්ම අශ්වයන් මට ලබා දෙන්න.
ඒක බලන්න. මකරෙක්.

295
00:30:55,562 --> 00:30:59,521
එන්න තව දවස් හතරයි.
මෙය සියල්ල වෙනස් කරයි.

296
00:30:59,608 --> 00:31:01,519
ටිකක් වේගයෙන් පියාඹන්න.

297
00:31:01,610 --> 00:31:03,942
අපොයි! වේගවත් වැඩියි. වේගය අඩු කරන්න!

298
00:31:07,741 --> 00:31:11,154
අනාවැකිය නිසැකවම සැබෑ විය යුතුය.

299
00:31:11,244 --> 00:31:14,782
පළමු සොහොයුරා පීටර්ගේ හදිසි අභාවය,
දැන් මේක.

300
00:31:14,873 --> 00:31:16,864
ඔක්කොම වැරදි මගේ තාත්තේ.

301
00:31:16,958 --> 00:31:20,667
වේගවත්, පිරිමි. ඉක්මනින්.

302
00:31:20,754 --> 00:31:23,211
ඔබ ලිහිල් කරනවාද? මට හුස්ම ගන්න අමාරුයි.

303
00:31:23,298 --> 00:31:25,835
"තවත් හේත්තු වෙන්න. වේගයෙන් පියාඹන්න. ලිහිල්ව අල්ලාගෙන සිටින්න."

304
00:31:25,926 --> 00:31:29,885
- මට එකපාරටම ගොඩක් දේවල් හිතන්න බෑ.
- වේගය අඩු කරන්න, ඔබ?

305
00:31:34,976 --> 00:31:37,012
මම හිතන්නේ එය ටිකක් මන්දගාමී විය.

306
00:31:45,779 --> 00:31:47,690
අපි ඒක හැදුවා. ඔබ විශිෂ්ට විය.

307
00:31:47,781 --> 00:31:50,397
නියමයි? අපි හැප්පුනත්? නියත වශයෙන්ම!

308
00:31:50,492 --> 00:31:54,326
ඔබ ස්වභාවික කෙනෙක්. ස්තුතියි. අහ්-ඔහ්.

309
00:31:54,413 --> 00:31:58,406
ඔවුන්ව බිය ගැන්වීම කාගේ දක්ෂ අදහසද? අහ්,
අහ්, අහ්, පිපිරෙන්න පටන් ගන්න.

310
00:31:58,500 --> 00:32:01,492
දැල්වීම ආරම්භ කරන්න! මට බැහැ
තව දුරටත් ෆ්ලැප්. මම අතිශයින් වෙභෙසට පත් වී ඇත.

311
00:32:04,673 --> 00:32:08,336
පරිස්සමෙන්. ඒක මගේ ඇස් වලට වැටුනා.

312
00:32:08,427 --> 00:32:13,672
ඔබ දුටුවාද ඒ මකරා ඒ අසලින් පියාසර කළා,
කඳු දෙසට නැඟෙනහිර දෙසට ගමන් කළාද?

313
00:32:13,765 --> 00:32:16,848
ආහ් එයා ලොකුයි නේද?

314
00:32:16,935 --> 00:32:20,598
නිසැකවම වේගවත් විය. සමහරවිට
නැවත කිසි දිනෙක ඔහුව දකින්නේ නැත.

315
00:32:21,690 --> 00:32:24,022
මේ වන විට සැතපුම් ගණනක් ඈතින් සිටිය යුතුය.

316
00:32:24,109 --> 00:32:27,021
ඌ ඒ පැත්තට ගියා.

317
00:32:28,196 --> 00:32:32,690
- ඔහුව අල්ලා ගන්න!
- ඔහු එහි ඇත.

318
00:32:32,784 --> 00:32:36,242
ඒවා බිම දමන්න!

319
00:32:36,329 --> 00:32:39,116
ඔබට ඔහුව ඇහුණා. ඒවා බිම දමන්න!

320
00:32:41,376 --> 00:32:43,287
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද මේක...

321
00:32:43,378 --> 00:32:47,872
ඔස්රික් සාමිවරයා, රජුගේ ප්‍රධාන උපදේශක,
ඔබේ සේවයේ,

322
00:32:47,966 --> 00:32:49,957
හොඳ මකරා.

323
00:32:50,051 --> 00:32:53,919
එයා ටිකක් ලැජ්ජයි. ඔහුගේ නම ඩ්‍රේක්.

324
00:32:54,014 --> 00:32:58,348
මම... මම කිව්වේ, අපි-අපි හැමෝම
ඔබව දැකීම සතුටක්, ඩ්‍රේක්.

325
00:32:58,435 --> 00:33:00,300
සහ ඔබේ මිතුරා මෙහි?

326
00:33:00,395 --> 00:33:04,479
- ජෙෆ්.
- ඔබේ දැන හඳුනා ගැනීම ගෞරවයක්.

327
00:33:04,566 --> 00:33:07,979
රජු දුටු විට ඔබේ
උඩින් පියාසර කරන විශිෂ්ට ස්වරූපය,

328
00:33:08,069 --> 00:33:10,435
ඔහු ඔබෙන් සේවයේ අනුග්‍රහයක් ඉල්ලා සිටියේය.

329
00:33:10,530 --> 00:33:13,067
- මම?
- ඇත්ත වශයෙන්ම.

330
00:33:13,158 --> 00:33:16,150
ඔහු ඔබව පත් කිරීමට කැමතිය
රාජධානියේ ආරක්ෂකයා.

331
00:33:16,244 --> 00:33:19,031
මෙහි Geoff අතිරේක වනු ඇත
රාජධානියේ ආරක්ෂකයා.

332
00:33:19,080 --> 00:33:21,241
ඒක නයිට් කෙනෙක් වගේ දෙයක්ද?

333
00:33:22,542 --> 00:33:24,453
කුඩා පියවරක් පහතින්.

334
00:33:24,544 --> 00:33:28,913
ඔහ්. ඔබට පෙනෙන පරිදි,
මම හරි මහත්තයෝ

335
00:33:30,217 --> 00:33:32,424
ඔබ දෙදෙනා නැවතත්?

336
00:33:32,511 --> 00:33:37,847
මම හිතුවා ඔයා සෑහෙන්න බුද්ධිමත් කියලා
මගේ උපදෙස් පිළිපැදීමට සහ අපේ රාජධානිය අත්හැරීමට.

337
00:33:37,933 --> 00:33:40,345
- ආරක්ෂකයින්.
- නැහැ!

338
00:33:40,477 --> 00:33:42,638
මේ මගේ යාළුවෝ.

339
00:33:48,652 --> 00:33:51,143
මේ අය දුර බැහැර සිට පැමිණි අය.

340
00:33:51,238 --> 00:33:53,274
බලන්න ඔවුන් කොතරම් වෙනස්ද?

341
00:33:53,365 --> 00:33:57,199
ඔවුන් පැරණි කේතය අනුගමනය නොකරයි.
ඔවුන්ව විශ්වාස නොකරන්න.

342
00:33:57,327 --> 00:34:00,194
ඔහු හරි. අපි ගෙදර යා යුතුයි.

343
00:34:00,330 --> 00:34:03,322
මන්සල්.

344
00:34:03,416 --> 00:34:05,873
ඔහ්, ඔහු චලනය වෙනවා! ආපසු හිටගන්න.

345
00:34:05,961 --> 00:34:09,704
හොඳයි, ඔවුන් ජෙෆ්ගේ මිතුරන් නම්,
ඔවුන් මගේ මිතුරන්.

346
00:34:09,839 --> 00:34:12,501
ඔහු කතා කරයි!

347
00:34:12,634 --> 00:34:14,750
හොඳයි, එසේ නම්, ඔවුන් සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ඇත්තෙන්ම,

348
00:34:14,886 --> 00:34:17,548
ඔබට ඔවුන් රැඳී සිටීමට අවශ්‍ය තාක් කල්.

349
00:34:17,681 --> 00:34:21,549
මකරා අති විශාල වනු ඇත
අපේ රාජධානිය ආරක්ෂා කිරීමට උදව් කරන්න.

350
00:34:21,685 --> 00:34:23,801
ඔහු පියාසර කරන විට ඔහු පියාසර කිරීම සතුටක්.

351
00:34:23,937 --> 00:34:27,771
ඔහුගේ පැමිණීම දෛවය මිස අනුග්‍රහය නොවේ සර්.

352
00:34:27,899 --> 00:34:31,608
ඔහුගේ උපකාරයෙන් අපට පරාජය කළ හැකිය
teregoths වරක් සහ සියල්ල සඳහා.

353
00:34:31,736 --> 00:34:33,601
මට හමුදාවේ අණ දෙන්න ඕනේ.

354
00:34:33,738 --> 00:34:35,603
වහාම.

355
00:34:35,740 --> 00:34:40,200
මම එය ඔබගේ රාජකීය අනුමැතිය ලෙස අර්ථ දක්වමි.

356
00:34:43,957 --> 00:34:45,743
ඔබ කළ දේ ගැන ඔබට අදහසක් නැත.

357
00:34:45,875 --> 00:34:50,335
ඇත්තෙන්ම මම කරනවා. මම ඩ්‍රේක්ව ඒ සිරගෙයින් එළියට ගත්තා
ඔබ සහ ෆ්‍රෙයර් පීටර් ඔහුව සිර කළා කියලා...

358
00:34:50,422 --> 00:34:53,505
මම ඔහුට පියාසර කිරීමට ඉගැන්නුවා,
මම ඉස්තාලෙන් එළියට ආවා.

359
00:34:56,219 --> 00:34:58,322
එවිට ඔහු නිදහස් වනු ඇත
ඔහුගේ ජීවිතය ගත කිරීමට, නමුත් ඔබ ...

360
00:34:58,346 --> 00:35:00,241
කුමක් වලින් ආරක්ෂිතද? මොකක්ද
දවස් හතරකින් වෙයිද?

361
00:35:00,265 --> 00:35:02,130
පුරාණ නපුරක් ගැන කියන අනාවැකියක්...

362
00:35:02,267 --> 00:35:04,599
මෙම ඉඩම අල්ලා ගනු ඇත
මකරෙකුගේ හදවත භාවිතා කරමින්.

363
00:35:04,728 --> 00:35:07,720
පුරාණ නපුර? ඩ්රේක්?
ඔබට වැරදි මකරා ලැබී ඇත.

364
00:35:07,856 --> 00:35:10,097
ඔහු විය යුතු නැත
ඔහුව භාවිතා කිරීමට නපුරට නපුරක්.

365
00:35:10,233 --> 00:35:12,269
ඩ්‍රේක් අහිංසකයෙක්. ඔහු පහසුවෙන් නොමඟ යවයි.

366
00:35:12,402 --> 00:35:16,111
කලබල වෙන්න එපා. මම ඔහුව ආරක්ෂා කරන්නම්.
ඔබෙන් ඔහුව ආරක්ෂා කරන්නේ කවුද?

367
00:35:27,083 --> 00:35:29,199
මට සමාවෙන්න, මිස්.

368
00:35:33,340 --> 00:35:35,797
ඒවා ආපහු දාන්න. මෙය ආරාමයකි.
අපි ගැහැණු ළමයින්ට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.

369
00:35:35,884 --> 00:35:37,749
කරුණාකරලා ඒක කවුරුත් දැනගන්න එපා. හේයි, මැන්සල්!

370
00:35:39,846 --> 00:35:42,679
ඔබ ඇය ගැන දැන සිටියා නේද?

371
00:35:43,767 --> 00:35:47,259
ලැජ්ජයි මචන්.

372
00:35:47,395 --> 00:35:51,855
මතක නැද්ද හාමුදුරුවන්ගේ බණ
අර පැරණි සම්ප්‍රදාය ගැන, සනීපාරක්ෂක?

373
00:35:51,941 --> 00:35:54,683
- අභයභූමිය.
- ඔව්.

374
00:35:54,778 --> 00:35:58,691
හොඳයි, අපි ඇයට යම් අභය භූමියක් පෙන්විය යුතුයි.

375
00:35:58,782 --> 00:36:02,274
ඔයා හාමුදුරු කෙනෙක්, මන්සල්.
ඒක තමයි හාමුදුරුවරු කරන්නේ. කමක් නැහැ.

376
00:36:02,369 --> 00:36:05,361
කමක් නැහැ.

377
00:36:05,455 --> 00:36:08,947
- කරදර වෙන්න එපා. ඔහු ඔබේ රහස තබා ගනීවි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

378
00:36:09,084 --> 00:36:10,949
ඔබ ඇතුළු වීම ගැන මට සතුටුයි.

379
00:36:11,086 --> 00:36:14,829
කෑම කැතයි, නමුත් ස්ථානයට වඩා වැඩියි
එහි උද්යෝගය නොමැතිකම සමඟ එය පිරිමැසයි.

380
00:36:14,964 --> 00:36:18,047
ඔබට ඔවුන් සමඟ උදව් අවශ්‍යද?
මට ඒවා හසුරුවන්න පුළුවන්.

381
00:36:18,134 --> 00:36:21,718
ඔයා වගේ රණ්ඩු වෙනවා මම කවදාවත් දැකලා නැහැ.
බැටළු හිස අල්ලන්න එපා!

382
00:36:24,724 --> 00:36:26,840
නරක වාසනාවක්. ඔහ්.

383
00:36:26,976 --> 00:36:29,888
ඔයා වගේ රණ්ඩු වෙනවා මම කවදාවත් දැකලා නැහැ.
ඔබ එය කිරීමට ඉගෙන ගත්තේ කොහෙන්ද?

384
00:36:29,979 --> 00:36:32,516
මාස්ටර් ක්වාන් මට ඉගැන්නුවා.

385
00:36:32,607 --> 00:36:34,814
ඔයා ආපු තැනින් හැම කෙල්ලම රණ්ඩු වෙනවද?

386
00:36:34,943 --> 00:36:38,435
ඔබ ගැහැණු ළමයින්ගේ ඇඳුම් ඇඳීමට කැමතිද?
නැත්නම් ඒ නිසාද ඔයා කොල්ලෙක් වගේ ඇඳගෙන ඉන්නේ?

387
00:36:44,411 --> 00:36:46,697
ඔබට මේ සියලු කලබල විශ්වාස කළ හැකිද?

388
00:36:46,830 --> 00:36:49,037
ඒ තමයි මකරා හොයාගත්ත කොල්ලා.

389
00:36:50,917 --> 00:36:53,203
ඔහු ස්ථාවර පිරිමි ළමයෙක් නොවේද?

390
00:37:07,600 --> 00:37:09,761
හේයි, මැන්සල්, ඔබ ඩ්‍රේක් දැක තිබේද?

391
00:37:09,853 --> 00:37:12,219
කමක් නැහැ. මම දිගටම බලන්නම්.

392
00:37:12,355 --> 00:37:14,437
හේයි, ඔබ විනෝද වන්න,

393
00:37:14,524 --> 00:37:19,018
මොකද ඒක කෑදරකම වගේ නෙවෙයි
අර මරණීය පව් හතේ ලිස්ට් එකෙත්.

394
00:37:27,912 --> 00:37:31,780
එය එම වැටවල් ස්ථාවර නොවේ නම්
අන්තිමට මාලිගාවේ කොල්ලා.

395
00:37:31,875 --> 00:37:35,618
හොඳයි, ඔබේ ඇඳුම එසේ නොවේ
දැන් ගොඩක් හොඳයි වගේ නේද?

396
00:37:35,712 --> 00:37:38,920
ඔයාට තියෙන්නේ ඔය ටියුනික් එක විතරයි මොකද
ඔයා මකරා එක්ක යාළුයි.

397
00:37:39,007 --> 00:37:42,124
ඔහු නොමැතිව ඔබ තවමත් ගොවියෙකි.

398
00:37:42,218 --> 00:37:44,550
රෝලන්ඩ්,

399
00:37:44,637 --> 00:37:47,879
ජෙෆ් හොඳ ගමනක් යනවා
නයිට්වරයෙකු වීමට.

400
00:37:47,974 --> 00:37:49,930
ඒක ඇත්ත නේද රෝලන්ඩ්?

401
00:37:50,018 --> 00:37:54,682
අනික නොකිව්වොත් මොනවද ලැබෙන්නෙ
අපේ රාජධානියේ ඇත්ත? කස පහර දහයක්.

402
00:37:54,773 --> 00:37:57,640
තව එක වචනයක් සහ මට එය දෙගුණ කිරීමට සිදු වේ.

403
00:37:57,734 --> 00:37:59,850
මා සමග එන්න.

404
00:38:06,743 --> 00:38:08,654
ඔබ මීට පෙර කඩු හසුරුවා ඇත.

405
00:38:09,746 --> 00:38:11,737
මේ වගේ එකක් නැහැ.

406
00:38:13,333 --> 00:38:16,075
එතකොට අපි එහෙම කරමුද? එන් ගාඩ්.

407
00:38:22,717 --> 00:38:25,584
ක්වාන් සහ ලියන් සඳහා කාලය ළං වන විට ...

408
00:38:25,678 --> 00:38:28,966
මකරාගේ හදවතේ සංශුද්ධතාවය පරීක්ෂා කිරීමට,

409
00:38:29,057 --> 00:38:32,220
ඔවුන් දේවල ගුරුත්වාකර්ෂණය
කිරීමට සිදු විය හැක...

410
00:38:32,310 --> 00:38:35,552
ඔවුන් මත දැඩි ලෙස බර විය.

411
00:38:35,647 --> 00:38:38,810
හදවත හරහා වෙඩි තැබීමක්
මෙම විෂ සමඟ ...

412
00:38:38,900 --> 00:38:42,358
ඔහුව ඉක්මනින් හා පිරිසිදුව මරා දමනු ඇත.

413
00:38:42,445 --> 00:38:46,984
ඔහු අසමත් වුවහොත් ඔහුට වේදනාවක් දැනෙන්නේ නැත.

414
00:38:47,075 --> 00:38:49,942
සියලුම මකරා මෙන් නොව මගේ
ලොකු සීයා මැරුවා.

415
00:38:52,831 --> 00:38:57,200
ඔබ ඔබේ වැරදි වරදට ඉඩ දෙන්නේ නම්
තීරණාත්මක මොහොතේ ඔබට බලපෑම් කිරීමට,

416
00:38:57,293 --> 00:39:00,535
ඔබ අප සියල්ලන්ම විනාශ කරයි, දරුවා.

417
00:39:00,630 --> 00:39:04,498
- ඔබ කැමතිද මම නම් ...
- නැහැ.

418
00:39:04,592 --> 00:39:09,803
මෙය මගේ බරයි. මම කළ යුතු දේ කරන්නම්.

419
00:39:11,432 --> 00:39:15,766
මම ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ ඩ්‍රේක් මෙම පරීක්ෂණය සමත් වන ලෙසයි.

420
00:39:31,077 --> 00:39:35,446
ඔබට ස්වභාවික කුසලතා ඇත.
ඔබට විශේෂ අවධානයක් ලැබිය යුතුය, මගේ දරුවා.

421
00:39:37,584 --> 00:39:40,621
සමහර විට ඔබ ගැනීමට සලකා බලන්න
මෙහි මාලිගාවේ කාමර.

422
00:39:40,712 --> 00:39:42,998
මම මෙහි ජීවත් වෙනවාද?

423
00:39:43,089 --> 00:39:46,252
ඒ ආකාරයෙන්, මට ඔබට පෞද්ගලිකව ඉගැන්වීමට හැකි විය.

424
00:39:46,342 --> 00:39:49,709
මගේ ආරක්ෂකයින්ට එකතු කළ හැක්කේ කොතැනින්ද?
ඩ්රේක්ගේ බඩුමුට්ටු?

425
00:39:49,804 --> 00:39:54,423
ඩ්රේක්ගේ? මම උපකල්පනය කළේ ඔබ සහ ඔහු කණ්ඩායමක් බවයි.

426
00:39:54,517 --> 00:39:59,602
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔහුත් එසේ වනු ඇත
ආරාමයෙන් පිටවෙන්න බයයි.

427
00:39:59,689 --> 00:40:03,773
දුප්පත් සත්වයා. අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඔහුව අපහසුතාවයට පත් කිරීමට අවශ්යයි.

428
00:40:06,654 --> 00:40:11,444
ඔබට ඒත්තු ගැන්විය හැකි බව මට විශ්වාසයි
ඔහු නිතිපතා සංචාරය කිරීමට.

429
00:40:11,534 --> 00:40:14,276
මට විශ්වාසයි එයා ඒකට ගොඩක් කැමති වෙයි කියලා.

430
00:40:14,370 --> 00:40:17,453
ඔබ සිතන්නේ එය කුමක් සඳහා ගත යුතුද යන්නයි
ස්ථාවර පිරිමි ළමයෙක් නයිට් කෙනෙක් වෙන්න?

431
00:40:17,540 --> 00:40:19,496
දැන් ඉක්මනින් මා වෙත එන්න.

432
00:40:19,584 --> 00:40:21,979
වඩාත්ම මූලික ගුණාංගය
නයිට්වරයෙකුගේ කැපවීම ඔහුගේ කැපවීමයි!

433
00:40:22,003 --> 00:40:24,790
ඔහුට වඩා එය අවශ්ය විය යුතුය
වෙනත් ඕනෑම දෙයක්. ධනයට වඩා.

434
00:40:24,881 --> 00:40:27,463
වික්‍රමයට වඩා!

435
00:40:27,550 --> 00:40:30,633
මිත්රත්වයට වඩා.

436
00:40:30,720 --> 00:40:35,464
ඔබට එය එතරම් නරක අවශ්‍යද? ඔව්, මම කරනවා.

437
00:40:35,558 --> 00:40:39,176
ඔබ ධනාත්මක වීර නයිට්වරයෙකු බවට පත් කරනු ඇත.

438
00:40:39,270 --> 00:40:42,979
ඒක ලියලා තියෙන්නේ... තරු වල.

439
00:40:53,451 --> 00:40:56,614
මට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ දැකීමට මෙයයි.

440
00:40:59,165 --> 00:41:04,580
එය පදනම් වූ චාරිත්ර ආවරණයකි
නැගෙනහිර වඩාත් ප්රසිද්ධ මකරා.

441
00:41:04,671 --> 00:41:07,583
ඒත් ඒක... ගොඩක් තරහයි වගේ.

442
00:41:12,887 --> 00:41:15,048
මෙම නැකත්...

443
00:41:15,098 --> 00:41:18,841
සියල්ලෙන් කාවැදී ඇත
පුරාණ මකරුන්ගේ ප්රඥාව.

444
00:41:18,935 --> 00:41:20,926
මම කියන විදියට කරනවා නම්,

445
00:41:21,020 --> 00:41:24,478
ඔබට ඒ සියල්ල ලැබෙනු ඇත
ක්ෂණයකින් දැනුම.

446
00:41:24,565 --> 00:41:27,557
මම නිතරම සිහින මැව්වා
මකරුන් ගැන ඉගෙනීම,

447
00:41:27,652 --> 00:41:31,770
ඒත් මම කොහොමද කියලා
එකවර බොහෝ දේ ඉගෙන ගන්නවාද?

448
00:41:31,864 --> 00:41:35,948
ඔබ ඔබේ උපරිමය විවෘත කළ යුතුය
අවදානම් ස්ථානය, ඔබේ හදවත,

449
00:41:36,035 --> 00:41:38,071
මකරාගේ කටට,

450
00:41:38,121 --> 00:41:42,911
ඉන්පසු ආමුදිතය ස්පර්ශ කරන්න,
එවිට ප්‍රඥාව ඔබේ වන්නේ ය.

451
00:41:43,001 --> 00:41:46,459
මගේ හදවත විවෘත කරන්න?

452
00:41:46,546 --> 00:41:48,958
ඔහ්, ඔබ අදහස් කළේ ...

453
00:41:50,091 --> 00:41:52,958
කැමති...

454
00:41:53,052 --> 00:41:55,134
මේ වගේද?

455
00:41:55,221 --> 00:41:58,054
යන්තම් නැකත ස්පර්ශ කරන්න.

456
00:42:01,185 --> 00:42:03,471
ඩ්රේක්!

457
00:42:10,987 --> 00:42:13,979
මට ඉගෙන ගන්න වෙන ක්‍රමයක් නැද්ද?

458
00:42:14,073 --> 00:42:17,486
මට ඔයාට උගන්වන්න පුළුවන්,
නමුත් ඒ සඳහා වසර ගණනාවක් ගත වනු ඇත.

459
00:42:21,289 --> 00:42:25,032
මට ඒ දේ අල්ලන්න ඕන නෑ.
ඒක නපුරුයි.

460
00:42:40,433 --> 00:42:43,721
ඔබ මගේ මකරාට කරන්නේ කුමක්ද?

461
00:42:46,522 --> 00:42:50,435
කිසිවක් නැත. හැම දෙයක්ම
දැන් හරි.

462
00:42:50,526 --> 00:42:53,768
එය වඩාත්ම නුසුදුසු ය.

463
00:42:53,863 --> 00:42:56,775
ඔබේ මකර ඡායාරූප ලබා ගන්න!

464
00:43:01,537 --> 00:43:04,028
ඩ්රේක්! ක්වාන් ඔයා කිව්වා
යම් ආකාරයක පරීක්ෂණයකින් සමත් විය,

465
00:43:04,082 --> 00:43:06,869
එබැවින් ඔහු ඔබට සියල්ල උගන්වනු ඇත
පැරණි මකර රහස්.

466
00:43:06,959 --> 00:43:09,746
ඒ වගේම මට ඔස්රික් ප්‍රායෝගිකව හිඟාකන්න තියෙනවා
මට නයිට් කෙනෙක් වෙන්නේ කොහොමද කියලා ඉගෙන ගන්න.

467
00:43:09,837 --> 00:43:11,793
නියමයි නේද?

468
00:43:11,881 --> 00:43:14,418
බලන්න මම ඔයාට ගෙනාපු දේ
osric පුස්තකාලයෙන්. කුමක් ද?

469
00:43:14,509 --> 00:43:17,296
මකරුන් සහ නයිට්වරුන් පිළිබඳ පොත්.

470
00:43:17,386 --> 00:43:22,471
මට එයාව විශ්වාස නෑ,
ඒ වගේම මම මේ ඔස්රික් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

471
00:43:22,558 --> 00:43:25,265
අනතුර තවමත් විශාලයි.

472
00:43:25,353 --> 00:43:30,814
අපි ඇදගෙන යාමට ආසන්නව සිටිය යුතුයි
වල්ගා තරුව සමත් වන තුරු.

473
00:43:37,573 --> 00:43:41,862
මම මේ තරු කලින් දැකලා තියෙනවා,
මගේ කාමරයේ දැල හරහා.

474
00:43:41,953 --> 00:43:44,410
ඔවුන් හැම විටම මට කෙසේ හෝ හොඳ හැඟීමක් ඇති කළා.

475
00:43:44,497 --> 00:43:48,331
ඒවා තමයි තරු
ඩ්‍රැකෝ තාරකා මණ්ඩලය,

476
00:43:48,417 --> 00:43:52,205
ඔබේ මුතුන් මිත්තන්ගේ ආත්මයන්.

477
00:43:52,296 --> 00:43:55,629
මට තව කියන්න. බොහෝ කලකට පෙර,

478
00:43:55,716 --> 00:43:58,173
මකරුන් පෘථිවිය පාලනය කළේය.

479
00:43:58,261 --> 00:44:02,345
මිනිසුන් පෙනී සිටි විට, මකරුන්
ඔවුන්ගේ යහපත සඳහා ඇති හැකියාව දුටුවා ...

480
00:44:02,431 --> 00:44:04,843
ඔවුන්ගේ මකර ප්‍රඥාව බෙදා ගත්හ,

481
00:44:04,934 --> 00:44:09,598
බලා සිටින බවට ප්‍රතිඥා දීම
මිනිසුන් සහ ඔවුන්ගේ වර්ධනයට උදව් කරන්න.

482
00:44:09,689 --> 00:44:12,055
මකරුන්ගේ ආත්ම...

483
00:44:12,150 --> 00:44:15,688
ඒ පොරොන්දුව ඉෂ්ට කළේ කවුද තරු බවට පත් වුණේ.

484
00:44:15,778 --> 00:44:18,190
ඔවුන්ගේ ආත්මය තවමත් ඉහළයි ...

485
00:44:18,281 --> 00:44:22,194
බැලීමට කැමති ඕනෑම කෙනෙකුට සැනසීම.

486
00:44:22,285 --> 00:44:25,152
මකර අහසක් වගේ. හරියටම.

487
00:44:25,246 --> 00:44:28,659
අන්තිම ආත්මය එකතු වෙනවා
බලවත් මකරෙක් විය...

488
00:44:28,749 --> 00:44:30,660
කුමාරයෙකු සමඟ තම හදවත බෙදාගත් ...

489
00:44:30,751 --> 00:44:33,037
සටනේදී තුවාල ලැබූ අය.

490
00:44:33,129 --> 00:44:36,621
මකරා ජීවත්ව සිටියදී,
කුමාරයා පරාජය කළ නොහැකි විය,

491
00:44:36,716 --> 00:44:39,674
මකරාගේ බෙදාගැනීම
ශක්තිය... ඇත්තටම?

492
00:44:39,760 --> 00:44:42,376
සහ ඔහුගේ සෑම වේදනාවක්ම.

493
00:44:42,471 --> 00:44:46,555
ඔහ්. මකරෙකු ඉතා පරිස්සම් විය යුතුය ...

494
00:44:46,642 --> 00:44:48,849
ඔහුගේ හදවත බෙදා ගැනීමට පෙර.

495
00:44:48,936 --> 00:44:51,803
මිනිසුන්ගේ හදවත දූෂිත එකක් නම්,

496
00:44:51,898 --> 00:44:54,731
මකරාට ස්වර්ගයේ ඔහුගේ ස්ථානය අහිමි විය හැකිය ...

497
00:44:54,817 --> 00:44:58,560
සදහටම. ඒක භයානකයි.

498
00:44:58,654 --> 00:45:03,398
ඩ්‍රේක්, මේ බලන්න.

499
00:45:03,492 --> 00:45:05,574
ඇයි අර මකරා හරක් හපන්නෙ?

500
00:45:05,661 --> 00:45:07,902
මට රෑ කෑමක් වගේ.

501
00:45:07,997 --> 00:45:10,830
රාත්රී ආහාරය? හ්ම්.

502
00:45:12,668 --> 00:45:15,831
එන්න කෙල්ලේ.

503
00:45:24,639 --> 00:45:27,631
ඔයා කොහෙද ගියේ?

504
00:45:31,020 --> 00:45:35,104
මගේ එළදෙන.

505
00:45:41,364 --> 00:45:44,106
ඔබේ පළමු පාඩම සඳහා නරක නැත.

506
00:45:44,200 --> 00:45:46,691
දැන් නැවතත් මට පහර දෙන්න.

507
00:45:46,786 --> 00:45:48,947
මට ඔබව විසි කිරීමට හරියටම ලැබෙන්නේ කවදාද?

508
00:45:49,288 --> 00:45:51,153
ජෙෆ්!

509
00:45:53,042 --> 00:45:56,455
සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට.

510
00:45:56,545 --> 00:45:59,332
- මට සමාවෙන්න.
- ඔහ්. ගව හුස්ම.

511
00:45:59,423 --> 00:46:03,007
- මාස්ටර් ක්වාන්, ඔබ මට මුලින්ම උගන්වන්නේ කුමක්ද?
- දැන් ඔහුට ගින්දර පිඹීමට උගන්වන්න.

512
00:46:03,052 --> 00:46:05,509
නැහැ, ගින්න ආශ්වාස කිරීම භයානකයි.

513
00:46:07,181 --> 00:46:13,017
එහෙම හාමුදුරු කෙනෙක් වෙන එක නවත්තන්න මචන්.

514
00:46:13,062 --> 00:46:15,269
ඔහු ගින්දර ආශ්වාස කරන්නේ කෙසේද?

515
00:46:15,356 --> 00:46:20,066
පළමුව, ඔබ ඉගෙන ගත යුතුය
ඔබේ ගිනි පෙණහලු විවෘත කිරීමට.

516
00:46:20,152 --> 00:46:22,438
ඔබේ නාසය හරහා ආශ්වාස කරන්න ...

517
00:46:22,530 --> 00:46:26,648
සහ සමත්වීම කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න
ඔබේ උගුරේ ගැඹුරු වාතය.

518
00:46:26,742 --> 00:46:30,485
ඔබේ පෙණහලු පුරවන්න. එය මේ වගේ හඬක් වනු ඇත.

519
00:46:41,590 --> 00:46:43,455
ඔබ උත්සාහ කරන්න.

520
00:46:46,887 --> 00:46:50,175
යමක් වැරදී ඇත.

521
00:46:50,308 --> 00:46:54,267
බහින්න. ඒ පැත්තට හැරෙන්න
එබැවින් ඔබ මෝලට පහර නොදෙන්න,

522
00:46:54,395 --> 00:46:57,387
එවිට ඒ සියල්ල එළියට දෙන්න!

523
00:47:17,001 --> 00:47:21,210
ඔබට ඔහුව රාජධානියේ ආරක්ෂකයා ලෙස හැඳින්විය හැකිය,
නමුත් ඔහු මගේ මෝල විනාශ කළා!

524
00:47:21,339 --> 00:47:25,048
ඌට වටයක් නෙලන්න යන්න බෑ
එළදෙනුන් සහ ඔවුන් සමඟ පියාසර කිරීම.

525
00:47:25,176 --> 00:47:27,212
මට පේනවා ඔයාලා දෙන්නම ගොඩක් දුකෙන් ඉන්නේ කියලා.

526
00:47:27,345 --> 00:47:30,428
ඔබ කෙලින්ම පැමිණීම ගැන මම සතුටු වෙමි
මට මේ ගැන. ඔබේ මෝල සවි කරන්න.

527
00:47:34,185 --> 00:47:37,177
අපේ මකරා අන්තිමයා
විශිෂ්ට තරඟයක.

528
00:47:37,271 --> 00:47:40,855
ඔහු අපට සුදුසුයි
උපරිම ගෞරවය. හ්ම්?

529
00:47:44,528 --> 00:47:48,567
මකර පෙම්වතා.

530
00:47:48,699 --> 00:47:51,441
ගොවීන්. එයාලට කරදර කරන්න එපා කොල්ලනේ.

531
00:47:51,535 --> 00:47:54,902
කුඩා සිත් ඔවුන් කැමති දේ දකියි
සත්‍යය අවබෝධ කර ගැනීමට මග පෙන්වීමක් අවශ්‍ය වේ.

532
00:47:55,039 --> 00:47:57,951
දැන් අපි එලියට ගිහින් ඩ්‍රේක් බලන්න...

533
00:47:58,042 --> 00:48:01,034
ඉතින් ඔබ දෙදෙනාටම මට කියන්න පුළුවන් මොකක්ද කියලා
ඇත්තටම මෝලේදී සිදුවුණා, හ්ම්?

534
00:48:01,128 --> 00:48:04,837
ඩ්‍රේක් එන්න කැමති වුණේ නැහැ.
එයාටත් ලැජ්ජයි.

535
00:48:04,965 --> 00:48:09,504
ක්වාන් ඔහුට ගින්න පිඹින ආකාරය ඉගැන්වීමට උත්සාහ කළේය.
නමුත් එය අනෙක් අන්තයෙන් පිටතට පැමිණියේය.

536
00:48:11,305 --> 00:48:13,261
ඔයා එයාව ක්වාන් එක්ක දාලා ගියා.

537
00:48:13,391 --> 00:48:16,383
අනික පරණ මොනවද කරන්නේ
මිනිසා ඩ්‍රේක් ඉගැන්වීමට සැලසුම් කරනවාද?

538
00:48:16,519 --> 00:48:18,635
මම හරියටම දන්නේ නැහැ.

539
00:48:18,729 --> 00:48:22,938
සියලු ප්රඥාව ගැන යමක්
පුරාණ මකරුන් ගැන, මම හිතන්නේ.

540
00:48:23,067 --> 00:48:27,606
එකපාරටම මහලු මිනිසාව මා වෙත ගෙන එන්න.
ඔව් ස්වාමීනි. එය සිදු කරනු ලැබේ.

541
00:48:27,738 --> 00:48:31,481
නෑ නෑ නෑ. මේක හරි වෙන්න බෑ.

542
00:48:31,575 --> 00:48:34,317
මේ සියලුම නයිට්වරු රිදෙන මකරුන්ය.

543
00:48:34,412 --> 00:48:36,277
ඩ්රේක්!

544
00:48:36,414 --> 00:48:40,623
සමාවෙන්න මම ඊයේ රෑ ගෙදර ආවේ නැහැ.
ඒත් බලන්න ඔස්රික් මට දුන්නු දේ.

545
00:48:40,751 --> 00:48:43,117
අපි - අපි වෙන්න ඕන නෑ
අද උදේ පියාසර කරන්නද?

546
00:48:43,254 --> 00:48:48,544
හොඳයි, ඔස්රික්ට ඉගැන්වීමට බොහෝ දේ ඇත
මම නයිට් කෙනෙක් වෙන්න යනවා නම්.

547
00:48:50,594 --> 00:48:52,459
අපි හෙට පියාසර කරමු. ජෙෆ්,

548
00:48:52,596 --> 00:48:56,555
ඔබ වගේ වෙන්න සැලසුම් කරන්නේ නැහැ
මේ පොතේ නයිට්වරු නේද?

549
00:48:56,684 --> 00:48:59,596
ෂුවර්. ඔවුන් වගේ. ඉදිරියට එන්න.

550
00:48:59,728 --> 00:49:02,891
ක්වාන් සහ ලියන් උගන්වන්න යනවා
ඔබට අද අලුත් දෙයක්.

551
00:49:15,453 --> 00:49:18,160
මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවද
මෙහි වාතය සමඟද?

552
00:49:18,247 --> 00:49:21,660
හොඳයි, ෆ්‍රියර් පීටර් ඔබට කවදා හෝ විවෘත කිරීමට ඉඩ දුන්නේ නම්
ශීත ඍතුවේ දී ඔබේ ෂටර, ඔබ දන්නවා ඇති.

553
00:49:21,792 --> 00:49:25,205
- මීදුම.
- ෆ්‍රියර් පීටර් කැමති වුණේ නැහැ ඔහු සීතල වෙනවාට.

554
00:49:25,296 --> 00:49:28,379
අපි ආපසු යා යුතුයි
ඩ්රේක් අසනීප වීමට පෙර ආරාමය.

555
00:49:28,466 --> 00:49:31,458
අයිස් ආශ්වාස කිරීම පැරණි මකර රහසක්...

556
00:49:31,552 --> 00:49:33,759
ඒ ටික දෙනාට ප්‍රගුණ කිරීමට හැකි විය.

557
00:49:34,889 --> 00:49:37,756
ඒ ඔහුය. මෙම මාර්ගයේ.

558
00:49:37,850 --> 00:49:40,387
ඔබට දැන් ඔබේ ගිනි පෙණහලු පිළිබඳ හැඟීමක් ඇත.

559
00:49:40,478 --> 00:49:42,844
ඔබේ අයිස් පෙණහලු එය අසල ඇත.

560
00:49:42,980 --> 00:49:45,767
ස්පුටම් උත්පාදනය කරන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවාද?

561
00:49:45,858 --> 00:49:48,565
කුමක් ද? ඔහු අදහස් කරන්නේ ඔබ කරන්න
කෙල ගහන්න දන්නවද?

562
00:49:48,652 --> 00:49:51,485
හොඳයි, එසේ නම් ඔහු එසේ නොකීවේ ඇයි?

563
00:49:53,616 --> 00:49:55,481
මේ වගේ, ඩ්රේක්.

564
00:49:58,621 --> 00:50:01,237
- ආ.
- ඒක ගොඩක් හොඳයි.

565
00:50:01,332 --> 00:50:06,543
ඔබේ සිට වාතය සමඟ ස්පුටම් පිට කරයි
අයිස් පෙණහලු කැටි වී පිටතට පැමිණේ.

566
00:50:06,670 --> 00:50:10,504
- මට සරලයි වගේ.
- ඔයාට අයිස් පෙණහල්ලක්වත් නැහැ.

567
00:50:10,591 --> 00:50:12,707
මට පියාපත් නැත,
නමුත් මම ගොඩබසින්නේ කෙසේදැයි සොයා බැලුවෙමි.

568
00:50:12,801 --> 00:50:16,089
මම ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ඔබ ඔහුට එසේ බැණ වදිනවා.

569
00:50:16,180 --> 00:50:19,047
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ,
mansel? ඔබේ තුඩෙන් මට කසන්නද?

570
00:50:19,141 --> 00:50:23,430
- මට කෙළ ගහන්න බැහැ.
- ඔබේ දිව උරා බොන්න, නමුත් ගිල දමන්න එපා.

571
00:50:27,441 --> 00:50:30,103
ඔහ්, එන්න! ඔබ එය හිතාමතාම කළා!

572
00:50:30,194 --> 00:50:32,185
මගේ කටට කෙල ටිකක් ආවා.

573
00:50:32,279 --> 00:50:36,113
ඔබේ අයිස් පෙණහලු විවෘත කර පිඹින්න!

574
00:50:39,370 --> 00:50:42,908
- මැන්සල්, තාරා!
- කුමක් ද?

575
00:50:44,291 --> 00:50:46,782
අපොයි නෑ. මම එයාව මැරුවා.

576
00:50:46,877 --> 00:50:49,289
මන්සල්?

577
00:50:49,380 --> 00:50:53,293
ඔබ හොඳින්ද?

578
00:50:53,384 --> 00:50:56,467
මම ආයෙත් ආරාමයට යනවා
මම මගේ මරණය අල්ලා ගැනීමට පෙර.

579
00:50:56,554 --> 00:50:59,762
මෙතන. මගේ කබාය ගන්න. ඔයාට ස්තූතියි.

580
00:51:06,564 --> 00:51:10,273
මගේ කේන්තිය පාලනය කර ගත යුතුයි,
හෝ නරක දෙයක් සිදුවනු ඇත.

581
00:51:22,454 --> 00:51:24,445
ඔයා අපිත් එක්ක එනවා නාකි.

582
00:51:26,750 --> 00:51:29,833
ඩ්‍රේක් සෑහෙන්න කලකිරෙනවා.
ඔහු නොවිය යුතුයි.

583
00:51:29,920 --> 00:51:33,959
බොහෝ මකරුන් බව ක්වාන් කීවේ නැත
අයිස් හුස්ම ගන්න බැරිද? ජෙෆ්.

584
00:51:34,049 --> 00:51:36,665
ජෙෆ්, ඔහු ඔබ ගැන කලකිරී ඇත.

585
00:51:36,760 --> 00:51:40,969
මා තුළද? ඇයි මම ගියේ නැති නිසා
අද උදේ ඔහු සමඟ පියාසර කරනවාද?

586
00:51:41,056 --> 00:51:43,034
මට ඊට වඩා වැදගත් දේවල් තියෙනවා
මම වෙනවා නම් කරන්න...

587
00:51:43,058 --> 00:51:46,175
මොන ආශ්චර්යයක්ද දන්නේ නැහැ
ඒක ඩ්‍රේක් ඉන්නවද?

588
00:51:51,108 --> 00:51:54,020
වසර ගණනාවකට පෙර ග්‍රිෆින් නම් මකරා...

589
00:51:54,111 --> 00:51:57,194
අපේ අධිරාජ්ය නගරයට එරෙහිව කැරැල්ලක් මෙහෙයවීය.

590
00:51:57,281 --> 00:52:00,273
ගුණවත් මකරුන් ග්‍රිෆින් අල්ලා ගත් විට,

591
00:52:00,367 --> 00:52:05,487
ඔව්හු ඔහුගේ සිත ගත්හ
දඬුවම් කර එය මෙහි තැබුවේය.

592
00:52:07,416 --> 00:52:11,500
මේ වියැකී ගිය හදවතයි
මකර පොරොන්දුව පාවා දෙන්නා.

593
00:52:11,587 --> 00:52:13,498
ඒ මකර හදවතක්ද?

594
00:52:13,589 --> 00:52:17,502
සත්පුරුෂ මකරුන් තමයි මේක ගෙනාවේ
කුඕ රසික අධිරාජ්‍යයාට නැකත්...

595
00:52:17,593 --> 00:52:21,381
නපුර විනාශ වී ඇති බවට සාක්ෂියක් ලෙස.

596
00:52:21,472 --> 00:52:24,214
නමුත් ඒ වන විට අධිරාජ්‍යයා බොහෝ බියෙන් පසුවිය.

597
00:52:24,308 --> 00:52:28,347
ඔහු නැඟෙනහිර දෙසින් සෑම මකරෙකුම මරා දැමුවේය.

598
00:52:29,855 --> 00:52:33,347
ඩ්‍රේක් ඔහුගේ වර්ගයේ අන්තිමයාය.

599
00:52:33,442 --> 00:52:38,357
ඔහු ඔබට වඩා තනි ය
සමහර විට හිතාගන්න පුළුවන්.

600
00:52:45,329 --> 00:52:47,240
දැන් නැවතත් හොඳින් බලන්න.

601
00:52:47,331 --> 00:52:50,949
සුමට හා පහසු විසි කරන්න. මෙවැනි.

602
00:52:53,671 --> 00:52:55,627
දැන් එය නැවත උත්සාහ කරන්න, සර්.

603
00:53:02,888 --> 00:53:05,755
සෑම දිනකම වඩා හොඳයි, සර්.

604
00:53:05,849 --> 00:53:09,387
- දැන් පුළුල් ලෙස විවෘත කරන්න.
- මගේ ස්වාමීනි.

605
00:53:09,478 --> 00:53:12,436
අහ්, මාස්ටර් ක්වාන්.

606
00:53:12,523 --> 00:53:16,232
ඔබ සංචාරය කිරීම කොතරම් හොඳද.
ඔබට මොහොතක් එහි රැඳී සිටිය හැකි නම්,

607
00:53:16,318 --> 00:53:19,936
මට වැදගත් කටයුතු කිහිපයක් තිබේ
රජු සමඟ සාකච්ඡා කිරීමට.

608
00:53:21,865 --> 00:53:25,449
ඒ ඇති ඔබේ
අද රෑට dalliance.

609
00:53:25,536 --> 00:53:28,403
දැන් ඔබේ නිල මුද්‍රාව මේකට දමන්න.

610
00:53:28,497 --> 00:53:30,783
මේ කුමක් ද? අනුප්රාප්තික නියෝගයක්, සර්,

611
00:53:30,874 --> 00:53:34,458
ඔබේ ඉඩම් සහ බලතල මට ලබා දෙනවා
ඔබගේ නොමේරූ මරණයේ සිදුවිය නොහැකි සිදුවීමක්.

612
00:53:34,545 --> 00:53:37,582
ඔහ්, එච්චරද?

613
00:53:44,638 --> 00:53:46,549
දැන් ඔබ සමඟ ඇඳට යන්න.

614
00:53:46,640 --> 00:53:49,052
සුභ රාත්‍රියක්, ඔස්රික්.

615
00:53:49,143 --> 00:53:52,431
හොඳින් නිදාගන්න, රජතුමනි.

616
00:53:52,521 --> 00:53:56,059
හෙට වැදගත් දවසක්.

617
00:53:56,150 --> 00:53:59,984
වල්ගා තරුව පැමිණෙන විට,
මෙම සංග්රහය අවසන් වනු ඇත.

618
00:54:00,070 --> 00:54:04,063
ඔහ්, ඔව්, මාස්ටර් ක්වාන්! ස්ටෙෆාන්,
ඔබ මෙතරම් රළු විය හැක්කේ කෙසේද?

619
00:54:04,116 --> 00:54:07,028
අර පරණ ගෝනිය ගලවන්න
අපගේ ගෞරවනීය ආගන්තුකයාගේ හිස.

620
00:54:09,329 --> 00:54:11,490
මම හිතන්නේ ඔයා මාව බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

621
00:54:11,582 --> 00:54:13,493
මගේ වැරැද්ද. මම ඒක බලාගන්නම්.

622
00:54:13,584 --> 00:54:16,121
අහ්.

623
00:54:18,881 --> 00:54:22,169
ඔබ වසර ගණනාවක් මට විශ්වාසවන්තව සේවය කළා.

624
00:54:22,259 --> 00:54:24,841
- ඒක හරි නැද්ද ස්ටෙෆාන්?
- ඔව්, සර්.

625
00:54:24,928 --> 00:54:27,590
සහ එම කාලය තුළ,
ඔබ මීට පෙර වරදක් කර තිබේද?

626
00:54:27,681 --> 00:54:29,637
නැහැ ස්වාමීනි.

627
00:54:29,725 --> 00:54:32,182
හොඳට බලන්න හාමුදුරුවනේ.

628
00:54:42,446 --> 00:54:44,357
මම කියන්නෑ.

629
00:54:44,448 --> 00:54:48,441
මම ශුද්ධ වූ සළුව මත දිවුරමි
මම මුකුත් කියන්නෑ.

630
00:54:48,535 --> 00:54:51,026
ඒක හරි. හරියට ඔබේ රජු වගේ.

631
00:54:51,121 --> 00:54:54,363
ඔබ එක සංගත දෙයක් නොකියනු ඇත.

632
00:55:01,298 --> 00:55:03,914
දැන් සමඟ සිරගෙදරට යන්න
ඔබ හොඳ පොඩි හාමුදුරුවන්ට කැමතියි.

633
00:55:09,807 --> 00:55:11,763
මේකෙ රස්නෙයි.

634
00:55:19,399 --> 00:55:23,233
ඔබ සියල්ලෝම අදක්ෂයෝ!

635
00:55:23,320 --> 00:55:26,858
මම මෙය මා විසින්ම කළ යුතුයි.

636
00:55:26,949 --> 00:55:30,692
ක්වාන් සඳහා ආරාමයට ආරක්ෂකයින් රැගෙන යන්න.
මම මගේ නයිට්වරුන් සමඟ ඔබව එහිදී හමුවෙමු.

637
00:55:58,355 --> 00:56:03,895
අද හවස ගේනවා
අපේ රැවටීම් අවසන්.

638
00:56:05,153 --> 00:56:09,692
මෙම වේශය මට හොඳින් සේවය කර ඇත.

639
00:56:09,783 --> 00:56:12,616
මම මෙහි සුවපහසුයි.

640
00:56:15,080 --> 00:56:17,036
උදෑසන.

641
00:56:19,376 --> 00:56:21,788
නව කරදර ළඟා වේ.

642
00:56:31,305 --> 00:56:34,547
අපි හැමෝම එක වයසක මිනිහෙකුට සහ පිරිමි ළමයෙකුට?

643
00:56:36,643 --> 00:56:38,599
වයසක මිනිහයි එයාගෙ පුතයි අපි එක්ක එනවා.

644
00:56:38,687 --> 00:56:41,520
මෙය යම් ආකාරයක වැරැද්දක් විය යුතුය.
මම ඔස්රික්ට කතා කරන්නම්.

645
00:56:41,607 --> 00:56:46,601
- ඔබ මෙහි වගකිව යුතු නොවේ, squire.
- අපි හෙට යනවා.

646
00:56:46,695 --> 00:56:48,651
ඔබ දැන් නැති වනු ඇත!

647
00:58:11,655 --> 00:58:15,819
මම දැනගෙන ඉන්න ඇති ඔයා ඉවරයි කියලා
ඉතිරි "swillage", ස්ථාවර පිරිමි ළමයා.

648
00:58:32,175 --> 00:58:35,133
බැරි තැනට යන්න.
බැටළුවාගේ හිස අදින්න.

649
00:58:37,097 --> 00:58:40,009
නැවත කණ්ඩායම් කරන්න! නැවත කණ්ඩායම් කරන්න!

650
00:58:56,491 --> 00:58:59,949
මෙය වහාම නවත්වන්න!

651
00:59:00,037 --> 00:59:01,993
ඒක වැරදීමක් කියලා ඔයාට කිව්වා.

652
00:59:03,582 --> 00:59:05,789
වරදක් නැත.

653
00:59:05,876 --> 00:59:09,460
වල්ගා තරුව සම්මත වන තුරු, ක්වාන් සහ ඔහුගේ
වාට්ටුව මාලිගාවේ මගේ අමුත්තන් වනු ඇත.

654
00:59:09,546 --> 00:59:12,663
නැහැ. අපි ඩ්‍රේක් සමඟ සිටිය යුතුයි.

655
00:59:12,758 --> 00:59:14,965
ඒත් මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා... Geoff.

656
00:59:16,762 --> 00:59:19,629
මේ මිනිස්සු ඔයයි මමයි වගේ නෙවෙයි.

657
00:59:19,723 --> 00:59:23,181
ඔවුන්ගේ අභිප්‍රාය ගැන අපි ඇත්තටම දන්නේ කුමක්ද?

658
00:59:24,853 --> 00:59:28,141
මෙය ඩ්‍රේක්ගේ යහපතට හේතු වේ.

659
00:59:28,231 --> 00:59:31,098
ඔබ එකඟ නොවන්නේද?

660
00:59:32,569 --> 00:59:34,685
කමක් නැහැ.

661
00:59:36,031 --> 00:59:40,149
ම්ම්ම්. ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.

662
00:59:40,243 --> 00:59:42,154
ඔබටත්.

663
00:59:46,500 --> 00:59:49,742
දැන්, ඩ්රේක් කොහෙද?

664
00:59:49,836 --> 00:59:53,249
ඔහුට ඔහුගේ බව උපකල්පනය කිරීමට කාලයයි
රාජධානියේ ආරක්ෂකයෙකු ලෙස වගකීම්.

665
00:59:53,381 --> 00:59:55,838
ටෙරෙගොත් සතුව ඇත
අපේ මායිම් නිවසට පහර දුන්නා.

666
00:59:57,052 --> 01:00:01,671
රාජධානියේ සියලුම නයිට්වරු... අවශ්‍යයි.

667
01:00:09,356 --> 01:00:14,191
ඉදිරියට, පිරිමි! ආරක්ෂා කිරීමට
රට සහ පැරණි කේතය!

668
01:00:22,327 --> 01:00:24,488
එන්න, ඔබ!

669
01:00:40,178 --> 01:00:43,887
මම උණුසුම්. හාමුදුරුවෝ දන්නවද
මෙහි කොතරම් උණුසුම්ද?

670
01:00:44,015 --> 01:00:48,384
සමහර විට ගණන් ගන්නේ නැහැ. පරණ හිරිහැර කරන්නා
කවදාවත් කාටවත් තමන් කැමති දේ කරන්න දෙන්නේ නැහැ.

671
01:00:48,520 --> 01:00:51,728
හොඳයි, මම පුළුවන් තරම් හයියෙන් කතා කරන්නම්!

672
01:00:51,857 --> 01:00:56,317
ෂ්. හැම වෙලාවෙම නිහඬව ඉන්න ඕන.

673
01:01:04,202 --> 01:01:06,944
මම ඔයාව දන්නවා.

674
01:01:08,540 --> 01:01:12,328
ඔබේ පුතා ගැහැණු ළමයෙක් බව ඔබ දන්නවාද?

675
01:01:12,460 --> 01:01:15,452
ගැහැණු ළමයින්ට ආරාමයට ඇතුළු වීමට ඉඩ නොදේ.

676
01:01:15,589 --> 01:01:19,502
නමුත් ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම් මම නොකියමි.
මම ගැහැණු ළමයින්ට කැමතියි.

677
01:01:23,221 --> 01:01:25,086
හ්ම්.

678
01:01:39,821 --> 01:01:42,563
ජෙෆ්, මම මේකේ පෙනුමට කැමති නැහැ.

679
01:01:42,699 --> 01:01:45,782
මෙය හරියටම එවැනි වර්ගයකි
අපි කතා කරපු වික්‍රමය.

680
01:01:45,911 --> 01:01:49,324
ඩ්‍රේක්, මේක මට ලොකු අවස්ථාවක්.
මාව පහත් කරන්න එපා.

681
01:01:49,414 --> 01:01:51,621
ඩ්‍රේක්, මෙතන ඉඳලා අපේ කොන්ද රැකගන්න.

682
01:01:51,708 --> 01:01:55,121
පරිස්සමෙන් ඉන්න ජෙෆ්.

683
01:02:14,189 --> 01:02:17,602
මාව අනුගමනය කරන්න. ළඟින් ඉන්න.

684
01:02:39,881 --> 01:02:43,965
ටෙරෙගෝත්වරු අපේ දේශසීමා ආරක්ෂකයින් මරා දැමූහ.

685
01:03:08,952 --> 01:03:13,662
නිහඬයි. යමක් වැරදී ඇත.

686
01:03:16,459 --> 01:03:18,495
සැඟවී සිටින්න!

687
01:03:39,649 --> 01:03:42,311
ජෙෆ්!

688
01:03:44,195 --> 01:03:47,358
නැහැ!

689
01:04:37,499 --> 01:04:41,162
විශිෂ්ට කාර්යයක්.

690
01:04:41,252 --> 01:04:44,335
ජෙෆ්! ප්රවේසම් වන්න!

691
01:04:44,422 --> 01:04:47,255
නැහැ!

692
01:05:10,865 --> 01:05:14,107
ජෙෆ්,

693
01:05:14,202 --> 01:05:17,490
ඩ්‍රේක්ට කියන්න එයාගේ හදවත මට දෙන්න කියලා.

694
01:05:19,958 --> 01:05:23,621
ඔහු කෙතරම් රිදෙනවාද?

695
01:05:28,591 --> 01:05:30,502
ඔබ ඔහු සමඟ ඔබේ හදවත බෙදා ගත යුතුයි.

696
01:05:30,593 --> 01:05:33,005
ඔයාට විශ්වාස ද?

697
01:05:33,096 --> 01:05:37,840
- ඉක්මන් කරන්න. එයා මැරෙනවා.
- ඔහු ඔබේ ජීවිතය බේරුවා. මම උත්සාහ කරන්නම්.

698
01:06:00,999 --> 01:06:03,035
ඉන්න! නවත්වන්න!

699
01:06:03,126 --> 01:06:06,038
- කුමක් ද?
- යමක් වැරදියි.

700
01:06:06,129 --> 01:06:09,087
ඇත්තටම එයාට රිදිලා නෑ. එයා අපිව සෙට් කලා.

701
01:06:09,174 --> 01:06:13,383
ඔහුව අල්ලා ගන්න!

702
01:06:13,470 --> 01:06:15,927
- මම අද රෑ ඔයාව නයිට් කරන්න තිබුණා.
- ඔහුට යන්න දෙන්න!

703
01:06:16,014 --> 01:06:19,222
නමුත් කිසිම වීරත්වයක් නැහැ
ඔයා, ස්ථාවර කොල්ලා. නැහැ!

704
01:06:19,309 --> 01:06:21,425
නැහැ! ඔහුට රිදවන්න එපා!
ඔබේ හදවත මට දෙන්න,

705
01:06:21,519 --> 01:06:24,761
නැත්නම් ඔහු මිය යයි.

706
01:06:24,856 --> 01:06:28,849
එන්න, ජෙෆ්! දුවන්න!

707
01:06:28,943 --> 01:06:33,937
ඔවුන්ට පසුව!

708
01:06:34,032 --> 01:06:36,944
අපි යමු!

709
01:06:37,035 --> 01:06:40,243
- ඔහ්, නැහැ.
- ඔහු බැහැලා!

710
01:06:40,330 --> 01:06:42,946
ජෙෆ්, බහින්න!

711
01:06:55,720 --> 01:06:58,587
අපොයි.

712
01:06:58,681 --> 01:07:03,095
රජ වීම මගේ ඉරණමයි...

713
01:07:03,186 --> 01:07:05,427
තවද මිනිසා පාලනය කරන්න.

714
01:07:05,522 --> 01:07:10,357
ස්වර්ගයේ සියලුම තරු මගින්,
අද රෑ මට ඒ හදවත ලැබේවි!

715
01:07:46,938 --> 01:07:49,896
ඔයා කව්ද?
ඔබ මෙහි ඇතුළු වූයේ කෙසේද?

716
01:07:51,734 --> 01:07:54,726
මම අවදි වී මෙහි සිටියෙමි.

717
01:07:57,949 --> 01:08:00,531
කෝ හාමුදුරුවෝ සහ
පිරිමි ළමයා සහ මහලු මිනිසා?

718
01:08:00,618 --> 01:08:03,155
ෂ්. අහ්, කවුද?

719
01:08:03,246 --> 01:08:05,328
මෙහේ එන්න!

720
01:08:05,415 --> 01:08:08,031
ඔබේ දෑත් බාර් හරහා දමන්න.

721
01:08:35,278 --> 01:08:38,020
ඉදිරියට එන්න. ඔවුන්ට අවශ්යයි
අපි ඉදිරිපස ගේට්ටුවේ.

722
01:08:42,160 --> 01:08:44,071
මන්සල්!

723
01:08:55,673 --> 01:08:58,631
ආයුබෝවන්?

724
01:08:58,718 --> 01:09:03,382
ඔබට අමුද්රව්ය තිබේද
විෂ නාශකයක් පෙරීමට? ඔව්.

725
01:09:03,473 --> 01:09:08,763
කළු නෙළුම්. ඔහු කළ යුතුයි
පෙරදිගට ගොස් ඇත.

726
01:09:08,853 --> 01:09:13,438
ඔබ විශ්වාස නොකිරීම නිවැරදියි
osric ... සහ පිරිමි ළමයා.

727
01:09:13,524 --> 01:09:18,268
එය මට අපහාසයක් වුවද
එය ඉතා නිර්භීතව පෙන්වා දෙන්න.

728
01:09:19,864 --> 01:09:22,901
ඔයා මට එහෙම කතා කරලා නෑ
ගොඩක් කාලෙකින්, master kwan.

729
01:09:22,992 --> 01:09:26,905
ඔහ්, ඔබ පුරුදු වනු ඇත
ඉක්මනින්ම නැවත එයට.

730
01:09:26,996 --> 01:09:29,408
මේක බොන්න, මන්සල්.

731
01:09:34,712 --> 01:09:37,294
මේ විදියට සර්.

732
01:09:39,384 --> 01:09:44,504
මොකක්ද ඒ ශබ්දය? එය සංගීතයයි.
මම සංගීතයට කැමතියි.

733
01:09:44,597 --> 01:09:48,181
ඔබ එසේ විය යුතු නැත...

734
01:09:51,312 --> 01:09:53,223
උසස් බව.

735
01:09:55,233 --> 01:09:57,815
නමුත් මම මගේ බෙහෙත් ගත්තේ නැද්ද?

736
01:09:57,902 --> 01:10:00,814
මේක අලුත් බෙහෙතක්, උසස්.

737
01:10:00,905 --> 01:10:04,568
එය ඔබේ හිස පිරිසිදු කරයි.

738
01:10:15,461 --> 01:10:17,622
ඔවුන්ව වට කරන්න!

739
01:10:17,964 --> 01:10:19,795
මේ පැත්ත ගන්න.

740
01:10:28,141 --> 01:10:31,178
ඔබ මෙහි පැමිණියේ සොයමින්
මකරා ඔහුව සොයා ගත්තේය.

741
01:10:31,269 --> 01:10:34,011
දැන් මට එයාව හොයාගන්න වෙනවා..
සහ කාලය කෙටි වේ. ඔහු කොහේ ද?

742
01:10:34,105 --> 01:10:38,223
මම මුළු දවසම ඔබේ ගෞරවනීය අමුත්තා විය.
මම කොහොමද දැනගන්නේ?

743
01:10:43,072 --> 01:10:45,279
ගැහැණු ළමයෙක්.

744
01:10:46,784 --> 01:10:49,821
- ඔබ හුරුපුරුදු බව පෙනේ.
- සමහරවිට ඔයාට මගේ නෑදෑයෙක් මුණගැහෙන්න ඇති...

745
01:10:49,912 --> 01:10:52,745
ඔබ රැස්ව සිටියදී
ඔබේ රජුට වස දීමට ඖෂධ පැළෑටි.

746
01:10:55,585 --> 01:11:00,750
චීන අධිරාජ්‍යයාගේ ආමුලේට්, කුඕ-ෆෑන්.

747
01:11:05,928 --> 01:11:08,510
මට දැන් තේරෙනවා.

748
01:11:09,932 --> 01:11:12,969
- ඉතින්, ඒ ඔබ!
- කවුද, මාස්ටර් ක්වාන්?

749
01:11:13,060 --> 01:11:14,971
මාංසයේ.

750
01:11:17,315 --> 01:11:19,306
නැකත් ගින්නට විසි කරන්න!

751
01:12:00,858 --> 01:12:04,851
මම හිතුවේ මේක විනාශ වෙලා කියලා.

752
01:12:07,657 --> 01:12:11,775
කුඕ-ෆෑන්ගේ නිවසේ දියණිය.

753
01:12:11,869 --> 01:12:16,033
මගේ දෛවයේ රාත්‍රියේ,

754
01:12:16,123 --> 01:12:19,615
ඔබේ මුතුන්මිත්තන්ගේ පාපවලට මම ඔබට වන්දි ගෙවමි!

755
01:12:19,710 --> 01:12:22,452
නැහැ!

756
01:12:38,563 --> 01:12:43,273
මම ඔයාව ෆේල් කරලා...

757
01:12:43,359 --> 01:12:46,567
ක්වාන්, දැන් ෂ්.

758
01:12:46,654 --> 01:12:50,693
ඔබ මගේ විශ්වාසවන්ත සේවකයා,

759
01:12:50,783 --> 01:12:53,570
මගේ බුද්ධිමත් ස්වාමියා...

760
01:12:53,661 --> 01:12:56,323
ඒ වගේම මගේ ළඟම යාළුවා.

761
01:13:17,476 --> 01:13:18,476
ඉක්මන් කරන්න, ඩ්‍රේක්!

762
01:13:23,774 --> 01:13:26,516
නාස්තිකාර මකරා නැවත පැමිණේ.

763
01:13:26,652 --> 01:13:29,314
ඔබ දැන ගැනීමට සතුටු වනු ඇත
ඔබට ඔබේ හදවත තබා ගත හැකිය ...

764
01:13:29,447 --> 01:13:34,316
මෙහි කුඩා අධිරාජිනිය කරුණාවන්ත වූ බැවින්
මට මෙය ලබා දීමට ප්‍රමාණවත්.

765
01:13:34,452 --> 01:13:37,034
මිනීමරුවා! ඔහු මාස්ටර් ක්වාන් මැරුවා,
සහ ඔහු ගැන ...

766
01:13:37,163 --> 01:13:39,279
නිශ්ශබ්දතාව!

767
01:13:41,375 --> 01:13:47,041
කුඕ-ෆෑන් මිනීමරුවා විය.
Bowen මෙන්ම!

768
01:13:47,173 --> 01:13:51,041
බොවන් පැරණි කේතයේ නයිට්වරයෙක් විය.

769
01:13:51,177 --> 01:13:56,888
මම ඔයාට ඇත්ත පෙන්නුවා
පැරණි කේතයේ තේරුම.

770
01:13:57,016 --> 01:14:02,511
එය පාලනය කිරීමට මාර්ගයකි
ඔබට වඩා දුර්වල මිනිසුන්!

771
01:14:02,605 --> 01:14:08,100
නැත, බවර්ස් සැබෑ උරුමය විය
මකරුන්ගේ රුධිරයෙන් ලියා ඇත.

772
01:14:08,194 --> 01:14:11,402
ඒත් තනිකඩ මකරෙක්...

773
01:14:11,530 --> 01:14:16,775
දුනුවායන් කෝපයෙන් මිදී නැගෙනහිර දෙසට පලා ගියහ.

774
01:14:16,911 --> 01:14:20,244
බව ඉගෙනගත් මකරෙක්
මනුෂ්‍ය වර්ගයාට සේවය කිරීමට ප්‍රතිඥා දෙන්න...

775
01:14:20,331 --> 01:14:23,915
කුරිරු විහිළුවකට වඩා වැඩි දෙයක් නොවීය!

776
01:14:25,503 --> 01:14:29,166
ඔහ්, ඔහ්, ඔහු ඔහුගේ පළිගැනීම සෙව්වේ,

777
01:14:30,675 --> 01:14:34,259
නමුත් අවසානයේ ඔහුගේ සිතද විය...

778
01:14:35,471 --> 01:14:37,587
කොල්ල කෑ,

779
01:14:42,228 --> 01:14:46,141
සහ ඔහු ... ශාපයට ලක් විය ...

780
01:14:49,402 --> 01:14:51,438
ඔහුගේ ජීවිතය ගත කිරීමට ...

781
01:14:54,615 --> 01:14:57,357
ඔහු වඩාත්ම වෛර කළ ස්වරූපයෙන්:

782
01:15:04,000 --> 01:15:05,956
මිනිසෙකු ලෙස!

783
01:15:09,588 --> 01:15:11,704
ඒත් අද රෑ...

784
01:15:14,802 --> 01:15:18,044
අද රෑ ඒ ශාපය ඉවරයි.

785
01:15:36,115 --> 01:15:40,825
අනාවැකියේ හදවත
කවදාවත් ඩ්‍රේක්ගේ නෙවෙයි.

786
01:15:40,953 --> 01:15:42,989
එය ග්‍රිෆින්ගේ විය.

787
01:16:13,360 --> 01:16:16,693
ඩ්රේක්, දරුවා. එන්න.

788
01:16:16,822 --> 01:16:20,064
තව මකරෙක් ඉන්නවද? පොඩි අයියා,

789
01:16:20,159 --> 01:16:25,199
අපි මනුෂ්‍ය වර්ගයාට ඔවුන්ගේ ඉගැන්වීම් කළ යුතුයි
අපගේ සේවකයන් ලෙස තබන්න.

790
01:16:25,331 --> 01:16:29,825
මා වෙත එන්න, අපි ඉටු කරන්නෙමු
වල්ගා තරුවේ අනාවැකිය එකට.

791
01:16:29,919 --> 01:16:33,503
- වයි
- ඔයා මට කිව්වේ අයියා කියලා. එන්න.

792
01:16:33,589 --> 01:16:36,251
මම ඔබට එය කුමක්දැයි කියා දෙන්නම්
ඇත්තටම කියන්නේ මකරෙක් වෙන්න.

793
01:16:36,342 --> 01:16:38,958
- ඩ්රේක්, යන්න එපා!
- ඒක තමයි, සහෝදරයා!

794
01:16:39,053 --> 01:16:41,920
ජෙෆ්, මම තනිවම නොවේ. ඩ්‍රේක්, මෙල්ට සවන් දෙන්න

795
01:16:42,014 --> 01:16:45,177
මම දන්නවා මම ඔයාට රිද්දුවා, මට සමාවෙන්න,

796
01:16:45,226 --> 01:16:49,060
නමුත් ඔහු මිනිසුන්ව සදහටම වහල්භාවයට පත් කිරීමට යන්නේ ය.
ඩ්රේක්ගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

797
01:16:52,441 --> 01:16:54,602
ජෙෆ්! ජෙෆ්!

798
01:16:54,693 --> 01:16:59,483
එය ජෙෆ් සඳහා නොවේ නම්,
මම මගේ හදවත ඔබට දෙන්න තිබුනා...

799
01:16:59,573 --> 01:17:02,110
ඒ වගේම මගේ ආත්මය නැති වුණා.

800
01:17:02,201 --> 01:17:04,658
ඔහු මගේ සැබෑ සහෝදරයා!

801
01:17:07,498 --> 01:17:11,207
සහෝදර සහෝදරියන්ගේ දුර්වල තේරීම, ඩ්රේක්.

802
01:17:50,082 --> 01:17:51,993
ඩ්රේක්, ඔබේ වලිගය භාවිතා කරන්න!

803
01:17:59,425 --> 01:18:01,256
ඔබ ඒ සඳහා ගෙවනු ඇත, ගොවියා!

804
01:18:05,890 --> 01:18:09,553
අයිස්"?ඔයාට කොහොමද...

805
01:18:34,919 --> 01:18:36,830
ක්‍රියාත්මකයි!

806
01:18:44,136 --> 01:18:47,549
ජෙෆ්! අපි ඒක හැදුවා!

807
01:18:47,640 --> 01:18:49,676
ජෙෆ්?

808
01:18:53,437 --> 01:18:57,055
එයා ගිහින්.

809
01:18:57,149 --> 01:18:59,105
ඉවතට යන්න.

810
01:19:03,030 --> 01:19:06,693
මැන්සල්, වචන මොනවාද?

811
01:19:06,784 --> 01:19:10,117
මම හදවතින්ම පුදමි...

812
01:19:10,162 --> 01:19:13,120
ඔබව සම්පූර්ණ කිරීමට, ඔබව සම්පූර්ණ කිරීමට,

813
01:19:13,165 --> 01:19:16,202
ඔබේ දුර්වලකම පිරිසිදු කිරීමට එහි ශක්තිය.

814
01:19:32,017 --> 01:19:36,511
ජෙෆ්.

815
01:19:41,902 --> 01:19:44,769
මොකද වුණේ?

816
01:19:44,863 --> 01:19:46,774
මගේ හදවත රිදෙනවා.

817
01:19:46,865 --> 01:19:51,029
ඔබ කියන්නේ අපේ හදවත රිදෙනවා

818
01:19:52,454 --> 01:19:54,695
නමුත් එය සදහටම නරකක් දැනෙන්නේ නැත.

819
01:19:54,790 --> 01:19:58,703
එබැවින් නපුර පරාජය විය,

820
01:19:58,794 --> 01:20:01,285
සහ පැරණි කේතය ප්රතිෂ්ඨාපනය කරන ලදී.

821
01:20:01,380 --> 01:20:04,247
ලියන් ඇය වෙත ආපසු ගියේය
කාලයකට රාජකීය රාජකාරි,

822
01:20:04,341 --> 01:20:06,423
මම ආරාමයට ගෙදර එන අතරතුර ...

823
01:20:06,510 --> 01:20:10,219
සහ භාරකාරත්වය පිරිනමන ලදී
ගිල්බට් සහෝදරයාගේ ලියවිලි වලින්.

824
01:20:10,306 --> 01:20:15,221
යාච්ඤා ජීවිතයක් සහ
භක්තිය අවසානයේ මගේ විය

825
01:20:15,269 --> 01:20:18,181
නමුත් එය මහත් දෙයක් විය
මතකයට වඩා නිහඬයි.

826
01:20:18,230 --> 01:20:20,812
Geoff සහ Drake සම්බන්ධයෙන්,

827
01:20:20,899 --> 01:20:24,642
අන්තිමට එයාලට තිබුන දේ ලැබුනා
ඇත්තටම මුල සිටම අවශ්ය විය.

828
01:20:25,738 --> 01:20:29,606
සහෝදරයෙක්, පවුලක්.

829
01:20:50,387 --> 01:20:55,472
surs අවසාන දිලිසෙන කිරණ බලන්න

830
01:20:55,559 --> 01:21:01,225
අපේ දවස අවසන් කිරීමට වේගයෙන් මැකී යයි

831
01:21:01,315 --> 01:21:06,855
මම ඔබ ඉන්නට ආශාවෙන් සිටියත්

832
01:21:06,945 --> 01:21:11,860
ආත්මයන් කතා කරන අතර ඔබ කීකරු වේ

833
01:21:11,950 --> 01:21:17,695
ඔබ මගෙන් බොහෝ දුර පියාසර කරනු ඇත

834
01:21:17,790 --> 01:21:23,001
ඇත්තම කිව්වත් ඔයා තාම ගෙදර

835
01:21:23,087 --> 01:21:28,423
මුහුද හරහා යාත්රා කරන්න

836
01:21:28,509 --> 01:21:30,875
ස්වභාවය මල්

837
01:21:30,969 --> 01:21:34,553
ඔබ සැරිසරන තැන

838
01:21:34,640 --> 01:21:37,507
ගස් වැඩෙන විට

839
01:21:37,601 --> 01:21:40,343
කොළ පෙන්වයි

840
01:21:40,437 --> 01:21:45,648
මගේ හදවත ඔබ සමඟ යයි

841
01:21:54,535 --> 01:21:59,746
ඔබ සුසුම් හෙළන තැන නිශ්ශබ්ද බව අසන්න

842
01:21:59,832 --> 01:22:05,077
ශෝකය අහසින් හඬයි

843
01:22:05,170 --> 01:22:11,507
අපි සමුගත්තත්

844
01:22:11,593 --> 01:22:13,925
ඔබ යන සෑම තැනකම

845
01:22:14,012 --> 01:22:16,344
මමද?

846
01:22:16,432 --> 01:22:21,677
ඔබ මේ ජීවිතයෙන් පලා යයි

847
01:22:21,770 --> 01:22:27,481
කෙටුම්පත ඉතා සිසිල් වන විට

848
01:22:27,568 --> 01:22:33,188
ඔහ්, දැන් ඔබ නිදහස්

849
01:22:33,282 --> 01:22:38,902
අනාගතය දිග හැරෙන බව දැනේ

850
01:22:38,996 --> 01:22:41,988
සුළං හමන ලෙස

851
01:22:42,082 --> 01:22:44,619
සුළඟ පෙන්වයි

852
01:22:44,710 --> 01:22:50,296
මගේ හදවත ඔබ සමඟ යයි

853
01:22:50,382 --> 01:22:53,215
ඇළ දොළ ගලා යන විට

854
01:22:53,302 --> 01:22:55,964
සියලු වෙරළ දන්නවා

855
01:22:56,054 --> 01:23:01,219
මගේ හදවත ඔබ සමඟ යයි

856
01:23:06,648 --> 01:23:12,188
ඔබ මගෙන් බොහෝ දුර පියාසර කරනු ඇත

857
01:23:12,237 --> 01:23:14,319
සත්යය තුළ වුවද

858
01:23:14,406 --> 01:23:17,898
ඔබ තවමත් ගෙදර

859
01:23:17,993 --> 01:23:23,283
මුහුද හරහා යාත්රා කරන්න

860
01:23:23,373 --> 01:23:25,614
ස්වභාවය මල්

861
01:23:25,709 --> 01:23:29,327
ඔබ සැරිසරන තැන

862
01:23:29,421 --> 01:23:32,208
ගස් වැඩෙන විට

863
01:23:32,299 --> 01:23:35,041
කොළ දන්නවා

864
01:23:35,135 --> 01:23:40,505
මගේ හදවත ඔබ සමඟ යයි

865
01:23:40,599 --> 01:23:43,511
ගස් පිඹින විට

866
01:23:43,602 --> 01:23:46,344
කොළ දන්නවා

867
01:23:46,438 --> 01:23:51,853
මගේ හදවත ඔබ සමඟ යයි